И снова займусь тем, о чем меня никто не просил: расскажу о современной поэзии. На этот раз мексиканской – в частности, о Хосе Эмилио Пачеко. В литературе современность имеет некоторую инерцию. Пять лет назад Пачеко умер. Но свет этой латиноамериканской звезды еще долго будет доходить до любителей поэзии: переводы – дело не быстрое.
Расцвет творчества Хосе Эмилио пришелся на середину прошлого века. Стихи, переводы, эссе, а еще издание журналов, преподавание в университетах и руководство библиотекой. По сценариям Пачеко снято несколько фильмов – например, «Место без границ» и «Замок чистоты» Артуро Рипштейна (этого мексиканского классика у нас знают только по сериалу «Просто Мария»).
С огромной испаноязычной поэзией невозможно познакомиться в рамках небольшой публикации, которая по сути лишь капля в море. Вот и предлагаю собственный перевод стихотворения «Капля».
Капля – образец лаконичности:
Целая вселенная
в одной дождинке.
С капли начинаются и потоп, и жажда.
Необъятная Амазонка и Великий океан.
Весь мир начинается с капли.
Это зеркало, это бездна,
в ней обитает жизнь и тянется смерть.
Капля населена существами,
которые бьются и совокупляются.
И не могут вырваться из нее,
лишь кричат понапрасну.
Они вопрошают:
«Почему так?
Доколе?
Чем мы провинились,
что стали узниками нашей капли?»
Но никто их не слушает.
Тьма и тишина вокруг,
только лучик пронзает космическую ночь,
в которой нет ответа.
Читайте также: Пол Кэллас: поэзия о поэзии