Многим знаком с детства великолепный приключенческий, исторический роман американского писателя Джеймса Фенимора Купера "Последний из могикан", изданный в 1826 году. Это одно из моих любимых произведений, и в детстве я безоговорочно верил, всему тому, что Купер описал в своей книге. Но шли годы, я стал интересоваться историей освоения Северной Америки и все больше и больше я находил нестыковок и ошибок. О некоторых уже написаны статьи, а другие не столь известны широкой публике в России. Это 8 ошибок романа "Последний из Могикан".
1. Чингачгук отнюдь не последний из племени.
Гуроны держат в плену гордость делаваров: последний отпрыск могикан в их власти..
В настоящее время потомки могикан, известны как племя могикан Стокбридж-Манси и проживают в своей резервации в штате Винсконсин, их численность составляет около 3000 человек.
Добавлено 18.12.2019. Но при изучении вопроса, я всё же пришел к выводу, что Чингачгук был прав называя себя и Ункаса последними из племени. Он называет себя и своего сына последними, в ком течет чистая, несмешенная кровь и это похоже на правду. Потому что к середине 18 века могикане впитали в себя остатки множества племен Коннектикута и Массачусетса, так что чистокровных могикан, уже не осталось, разве что выдуманный Купером Чингачгук.
2. Ирокезы не враги делаваров, могикан и англичан
...для того чтобы разбить ирокезов, прежде всего нужно отыскать, где прячутся эти хитрые плуты
Во время франко-индейской войны 1754-1763 годов Союз шести племен ирокезов в основном придерживался нейтралитета и в войну между англичанами и французами вступал, очень периодически на стороне Англии. Хотя тут стоит вспомнить канадскую общину могавков-католиков, которые воевали на стороне французов. Но Купер гребет всех ирокезов под одну гребенку. Более того в 1758 году Союз ирокезов провел дипломатическую операцию по принуждению к миру делаваров, воевавших на стороне французов.
3. Ункас не могиканское имя
Имя Ункас, данное Купером сыну Чингачгука, не является могиканским, а принадлежит к махикано-пекотской ветви алгонкинского языка и переводиться как "лиса". В истории действительно существовал такой вождь Ункас (ум. в 1683 году), и он был сахемом (вождем) племени махикан в нижнем Коннектикуте и как говориться активно сотрудничал с английской администрацией. Племя могикан же жило по берегам реки Гудзон в современном штате Нью-Йорк.
4. Магуа не гуронское имя
Магуа - обозначение смешанного французско-индейского диалекта на берегах Святого Лаврентия, в дословном переводе с алгонкинского - гагара, очевидно диалект был настолько непривычен уху настоящего индейца, что напоминал крик этой птицы.
5. Водопад Гленн, совсем не Гленн
Река делала здесь излучину, а впереди, и, по-видимому, невдалеке, вода словно громоздилась к небу и ниспадала в глубокие пещеры ... -Где мы? И что делать дальше? - спросил Хейворд, поняв, что Соколиный Глаз достиг своей цели. --Это Гленн, -- громко ответил разведчик, зная, что при грохоте воды ему незачем понижать голос
Знаменитый водопад Гленн-Фолс на реке Гудзон, описанный в романе, носил в 1757 году индейское название Чепонтук ( от алгокинского "трудное место для переправы " Свое нынешнее название (Водопады Гленна) водопады получили от имени владельца местности полковника Иоахима Гленна в 1788 году.
6. Если бы не август, сцены в пещере под Гленн-Фолс никогда бы не было.
- Где же мы находимся? -- спросил Хейворд. -- Близ того места, где когда-то низвергался водопад. С обеих сторон от нас порода оказалась мягкой, поэтому мятежная вода вырыла вот эти две маленькие пещеры, устроив для нас отличный приют, и отхлынула вправо и влево, обнажив середину своего русла, которое стало сухим островком.
Дело в том, что описанная сцена происходит в конце июля, начале августа 1757 года, и сам Купер посещал Гленн-Фолс в конце лета 1825 года. В это время года для Гудзона характерен низкий уровень воды. Если бы Купер приехал во время паводка, то пещеры бы он просто не увидел и вдохновение не посетило бы писателя.
7. Гуроны не осмелились бы нападать в Гленн-Фолс
Не успел майор выговорить слова, как раздались такие страшные завывания, что даже у Дункана вся кровь прихлынула к сердцу. С минуту казалось, будто все демоны ада наполнили воздух, окружавший путешественников, и вились около них, изливая свою лютую злобу в диких криках. Ужасный вой несся со всех сторон
Расстояние от водопада Гленн-Фолс до форта Эдварда было около 5 километров по прямой линии, но даже если близость форта не остановила бы гуронов, на помощь героям романа пришел бы гарнизон блокгауза, располагавшегося в 1757 году у водопада для контроля за волоком.
8. Резня у форта Уильяма-Генри
Более двух тысяч дикарей высыпало из лесу; все они мигом усеяли роковую равнину. Началась страшнейшая кровопролитная резня. Повсюду царила смерть в самом ужасном, отталкивающем виде. Сопротивление только распаляло убийц; дикари продолжали наносить удары даже мертвым. Кровь текла потоками. Гуроны все больше и больше воспламенялись видом этой крови..
После сдачи англичанами форма Уильяма-Генри 9 августа 1757 из форта вышло 2308 человек. Индейские союзники французов - алгонкины, отттава и абенаки, а нетолько лишь гуроны, разочарованные в отсутсвии добычи после взятия форта, напали на колонну отступавших англичан. По современным оценкам было убито или захвачено в плен от 69 до 184 человек. Однако, английская пропаганда раздула этот инцидент до 1500 погибших и пропавших без вести.
А какие, Вы, знаете ляпы Купера в "Последнем из могикан"?
Читайте также: Каким бы стал фильм Апачи студии ДЕФО, если бы его сняли по историческим документам?