Австралийская пара решила устроить свадьбу мечты в Тайланде. За несколько дней до пышной церемонии им передали, что нужно "урегулировать кое-какие вопросы". Пара приехала в назначенное место, буквально с пляжа. Молодожены подписали бумаги и... получили свидетельства о регистрации брака.
Только в кабинете, за 3 минуты до подписания бумаг, стоя в обычных шортах и шлепках они поняли, какое значительное событие в их жизни происходит. Невеста не смогла сдержать слез: "Я мечтала о пышной свадьбе, вместо этого мы зарегистрировали брак в розовых джинсах, шлепках, синей футболке, фетровой шляпе и без макияжа."
В начале поездки пара отрапортовала, что все идет по плану и они наняли третью сторону для урегулирования всех вопросов с документами.
В процессе организации возникло явное недопонимание между вовлеченными сторонами.
"Визит в посольство был безумно быстрым в тот день, и хотя в нем говорится о "регистрации брака", я была так поглощена планированием свадьбы, что не понимала, что это означает нечто большее, чем сбор переведенных документов", - сказала невеста.
Где они ошиблись?
Четыре шага к легализации вашего брака в соответствии с тайским законодательством:
1. Получить документ, подтверждающий, что вы имеете право на вступление в брак, подписанный вашим посольством в Бангкоке.
2. Сделать перевод на тайский язык.
3. Получить английскую и тайскую версию, заверенную Министерством иностранных дел в Бангкоке.
4. Пойти в любой районный офис со всеми вашими документами и паспортами, чтобы официально зарегистрировать свой брак (или наймите свадебного организатора, который поможет вам пригласить законного представителя на свадьбу).
На этом вопросе нужно заострить внимание, потому что, например, в данном случае, вместо того, чтобы пригласить законного представителя на свадьбу, организатор пары решил за них зарегистрировать свадьбу в офисе.
Пышная церемония состоялась спустя 4 дня после инцидента с документами. Расстроенная невеста советует другим молодоженам быть внимательнее и нанимать более квалифицированного переводчика.
