GAC Motor сначала создал бренд Trumpchi для международной экспансии, а теперь сам же от этого имени и отказался.
1. А нам-то какое дело до переименования китайских брендов?
Автомобили GAC Motor должны появиться в России уже в сентябре. Ну как максимум - до конца года. На Московском автосалоне в 2018 году практически все представленные машины этого китайского бренда сопровождали шильдики с названием Trumpchi. На питерском через год они остались только у GS8 и нескольких кроссоверов, которые до России точно не доберутся.
2. И чем же им не нравится бренд Trumpchi?
Из-за созвучия с фамилией президента США. GAC Motor хотел (да и хочет) выйти на американский рынок, но в ходе автосалона в Детройте в 2018 году было объявлено, что компания официально отказывается от этого названия в Штатах. Сообщалось, что это сделано, чтобы избежать «неправильной коннотации или недопонимания».
3. Неужели Trumpchi имеет отношение к фамилии Трамп?
Конечно, не имеет. Но при этом в Китае нет единой точки зрения о значении слова Trumpchi. Китайское название автомобиля означает в переводе либо «распространить удачу», либо «легенда». Английское, по одной из версий, сформировалось путем соединения слов «triumph» и «cheerful» - что-то вроде «веселого триумфа». А лично нам куда ближе другая версия - что маркетологи соединили слова «trump» и «Сhina» - «китайский козырь».
4. Ну так все-таки: нам-то, россиянам, не все ли равно?
Судя по всему, к нам Trumpchi как Trumpchi привозить и не собирались. Но, очевидно, нынешнее название бренда - GAC Motor - не слишком удобно в произношении. На русском языке его чаще всего произносят как «ГАК». На английском же оно довольно громоздко – «Джи-Эй-Си Мотор». В России этот вариант применяется крайне редко. Кроме того, журналисты зачастую отбрасывают вторую часть наименования компании – Motor. И это вызывает негативную реакцию представителей компании.
5. И как же переименуют бренд?
А неизвестно. "Вместе с обновлением стратегии интернационализации нашей марки мы запустили план переименования английского бренда. Это ключевой шаг для того, чтобы более успешно выполнить задачу по выходу на международный рынок и лучше адаптироваться к условиям местных рынков. [...] При этом до объявления нового названия мы продолжим использовать в ходе нашей экспансии на мировой рынок и в процессе осуществлении бизнес-задач за рубежом в качестве анголоязычного названия бренда наименование GAC Motor", - заявил президент компании Юй Цзюй в интервью порталу "Китайские автомобили".