Слово wall (стена) в английском языке в метафорическом значении часто употребляется при описании ситуаций, в которых людям трудно общаться друг с другом из-за того, что между ними существует какое-либо непонимание.
#1
Словом wall можно назвать вид определенной деятельности или поведения. Например, выражение wall of silence (стена молчания) показывает, что действия или поведение не дает людям общаться или эффективно работать вместе.
Last night detectives faced a wall of silence from witnesses who were too frightened to tell what they had seen. - Прошлой ночью сыщики столкнулись со стеной молчания свидетелей, которые были слишком напуганы, чтобы рассказать, что они видели.
Будьте внимательны, множественное число слова walls в этом значении обычно не используется.
#2
Словосочетание brick wall (кирпичная стена) используется в метафорическом значении для обозначения того, что мешает планам человека нормально реализовываться.
Выражения meet / come up against a brick wall (натолкнуться на кирпичную стену) означает, что с вами или вашими планами не согласны и отказываются выслушать ваши требования, поэтому вы не можете продолжать реализовывать свои идеи. При употреблении этих выражений подразумевается, что люди, создающие трудности, ведут себя неразумно.
His applications were met by a brick of wall of excuses. - Его заявления были встречены большим количеством оправданий.
#3
Словосочетание talk to a brick wall (говорить как с кирпичной стеной) означает, что люди отказываются замечать или слушать человека, который к ним обращается.
She was absolutely right. Unfortunately, she was talking to a brick wall. – Она была абсолютно права. К сожалению, она говорила как с кирпичной стеной.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории и подписывайтесь на канал