Удивительным образом иногда на вершину хит-парадов попадают прежде никому неизвестные музыканты с песнями, как будто ничего особенного из себя не представляющими, но пленяющими, тем не менее миллионы сердец.
Такова история песни Shut Up And Dance (With Me) американского коллектива Walk The Moon.
Давайте попробуем разобраться, что же они такого спели, чтобы свести всех с ума летом 2015-го года.
Ref:
Oh don't you dare look back
Just keep your eyes on me
I said you're holding back
She said shut up and dance with me
This woman is my destiny
She said oh oh oh
Shut up and dance with me
Не смей оглядываться,
Не своди с меня глаз,
Я сказал, не надо стесняться [буквально: ты сдерживаешь себя]
Она сказала: "заткнись и танцуй со мной"
Эта женщина – моя судьба
Она сказала:
"Заткнись и танцуй со мной".
Дальше необходимо маленькое пояснение. Слово kryptonite – искусственное, изобретённое авторами комикса о Супермене. Криптонит обозначает минерал с уникальными свойствами, который использовали инопланетяне. Этот минерал мог лишить Супермена его сверхсилы, для тех, кто не в курсе.
We were victims of the night
The chemical, physical, kryptonite
Helpless to the bass and the fading light
Oh we were bound to get together
Bound to get together
Мы оказались жертвами той ночи
Химически, физически, криптонитически
Беспомощными во власти басов и тающего света
Нам предопределено было столкнуться
Предопределено столкнуться
She took my arm
I don't know how it happened
We took the floor and she said
Она взяла меня за руку
Я не знаю, как это произошло
Мы заняли танцпол и она сказала
Ref.
A backless dress and some beat up sneaks
My discotheque Juliet teenage dream
I felt it in my chest as she looked at me
I knew we were bound to be together
Bound to be together
Платье с голой спиной [буквально: без спины] и какие-то чмошные [потасканные] скользкие типы
Моя дискотечная Джульетта – мечта подростка
У меня всё в груди клокотало когда она смотрела на меня
Нам предопределено было столкнуться
Предопределено столкнуться
She took my arm
I don't know how it happened
We took the floor and she said
Здесь так же, как и раньше
Ref.
Oh, c'mon girl
Deep in her eyes
I think I see the future
I realize this is my last chance
Ну, давай же, девочка
В глубине её глаз
Мне кажется, я вижу [наше] будущее
Я понимаю, что это мой последний шанс
She took my arm
I don't know how it happened
We took the floor and she said
Здесь так же, как и раньше
Ref.
She said oh oh oh
Shut up and dance with me
Oh oh oh shut up dance with me | 2 times
Ну, собственно и всё. Всё вроде бы банально, но тем не менее превратилось в международный супер-хит.
Раньше мы уже разбирали тексты What Can I Do? – советских времён хита группы Smokie, пронзительную балладу Anjani Thomas и бессмертное творение The Beatles – Eleanor Rigby.
Напоминаю, что если вы столкнулись с английским выражением или словом, которое не можете понять в контексте фразы, не стесняйтесь задать свой вопрос в комментариях! Кроме того, если у вас есть не до конца понятая вами любимая песенка на английском, вы можете упомянуть её в комментариях, и я рано или поздно здесь её разберу.