Коварные слова: kinky

Продолжаем учиться чувствовать английские слова. Сегодня на очереди слово kinky.

Мы можем сказать о волосах, что они kinky ►курчавые, вьющиеся. There were 25 amazing kinky twist hairstyle ideas shown on this web site. ► На сайте были показаны 25 потрясающих идей, как заплести курчавые волосы в прическу.

У неё были густые курчавые волосы.

Kinky мы можем сказать о тех людях, кто чудит, странно себя ведёт или о тех вещах, которые выглядят необычными, провокационными, причудливыми.

This play was the kinkiest show I ever attended. ► Эта пьеса [постановка] была самым чудным спектаклем [шоу], которой [-е] я когда-либо посетил.

Также мы скажем kinky о том, у кого есть забавные или странные причуды в сексе. Тут важно понимать, что тот, кто считает себя kinky, скажем, человеком с особыми запросами в сексе [фетишами], обидится, если вы посчитаете его queer ►любителем нетрадиционного секса (или, в ортодоксальных терминах, извращенцем).

… being kinky and participating in alternative sex does not make you a part of the queer community ► … если у вас есть свои причуды [в сексе] и вы занимаетесь необычным сексом, это не делает вас частью ЛГБТ сообщества – пишут в горячей статье, обсуждающей последствия спорной публикации в твиттере, на аккаунте, имеющем отношение к Huffington Post – феноменально успешному интернет-СМИ.

Слово kinky также может использоваться для обозначения людей или вещей, которые имеют остросексуальный, сексапильный характер.

Бельё, которое она носила, было [очень] сексапильным.

Ну, и наконец, в разговорном языке kinky могут назвать просто ловкого проворного или умелого, изобретательного человека. I hired you because you seemed to be an extremely kinky chef. ► Я тебя нанял потому, что ты показался [мне] чрезвычайно ловким [изобретательным, с изюминкой] поваром.

Она была весьма ловкой на работе.

Я призываю вас почувствовать смысл этого слова в английском, поскольку оно может вам встретиться в самых неожиданных контекстах, и для перевода и понимания могут потребоваться русские слова, не упомянутые здесь.

Раньше мы уже обсуждали такие интересные слова как wear, twist и bust.

Напоминаю, что если вы столкнулись с английским выражением или словом, которое не можете понять в контексте фразы, не стесняйтесь задать свой вопрос в комментариях!

Если вам нужно поставить или подтянуть свой разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.