Белая ворона, розовые очки, тоска зеленая...Мы сами, того не замечая, очень часто употребляем цветные идиомы. В немецком они тоже есть, вот некоторые из них:
1. Rot sehen
Rot sehen - злиться, сердиться. В дословном переводе - видеть красный. Наверное, идиома возникла, когда кто-то увидел впервые корриду.
2. Blau sein
Стоп! Это не то, что вы могли подумать. В Германии blau sein означает всего лишь быть пьяным, хотя дословный перевод схож с одной русской идиомой. Фразеологии уделяют не очень много времени в школе, а зря, ведь можно попасть в неприятную ситуацию. К гомофобии в Германии более серьезное отношение, чем в России.
3. Blau machen
Blau machen означает прогуливать, пропускать без уважительной причины. Возможно, blau machen и blau sein связаны. Оба действия означают нехорошее, оба окрашены в синий.
4. Gelb vor Neid werden
Gelb vor Neid werden - завидовать. Завидовать до такой степени, что становиться ...желтым. У многих желтый наоборот ассоциируется с более хорошими чувствами, чем зависть, но именно желтый, а не красный (некоторые путают и говорят rot vor Nein werden).
5. Alles im grünen Bereich
Все в зеленом, в зеленой области. Зеленый если не у всех, то у многих народов означает хорошее, правильное. Alles im grünen Bereich - все в порядке, идет по плану. Также, может означать, что все готово.
Если Вам понравилось, ставьте 👍 и подписывайтесь на канал.