English. О том, как Kate Middleton 4 глаголами сказала "хорошо проводить время с семьёй на природе", или Что такое quality time

28 мая 201928 мая 2019

2120

~1 мин

В последнем абзаце на фото выше сказано, что Kate Middleton надеется, что созданный ею сад (под словом plot тут имеется в виду gardening plot или цветочный сад, который недавно открылся под её руководством) вдохновит и семьи, и детей, и целые сообщества (inspires families and kids and communities in general) to get outside (выходить из дому на улицу, 1), enjoy nature (получать удовольствие от нахождения на природе, 2), enjoy the outdoors (получать удовольствие от всевозможных занятий на свежем воздухе, 3, под the outdoors может иметься в виду что угодно, от игры в "тарелку" и пикника до запуска воздушного змея, you name it, в общем) and spend quality time together (а также ("качественно") проводить досуг вместе, 4) .

Отдельного внимания заслуживает номер 4. To spend quality time (together / with sb) - это такое с особым смыслом выражение в английском. Имеется в виду такое времяпрепровождение с кем-то вместе, результатом которого становится укрепление отношений с этим человеком или людьми.

Определение из словаря CALD То есть, если вы дома всей семьёй, но все по углам "втыкаете в телефон, каждый в свой" (сорри, я у дочери нахваталась модных слов, в русском очень в точку звучит, если речь про ушедших в астрал, то есть в инет, и только тело тут, а сам человек уже "там"), так вот, это НЕ quality time. Чтобы было "качественно", надо друг с другом общаться, причём так, чтобы всем участникам была польза и положительные эмоции.