Приветствую на моем канале! С вами снова Лена, и я предлагаю учить английский вместе.
Сегодня я хочу поговорить о вежливости и правилах поведения в обществе иностранцев.
У каждой страны, а часто даже у региона, есть свои отличительные черты. Это касается, как воспитания, поведения, так и отражения всех личностных качеств на речь.
Приведу пример. Вежливость в том городе, где живу я — это скорее исключение из правил. А вот у британцев все с точностью наоборот.
Американцы в этом плане чуть проще, и они не употребляют «Sorry» или «Excuse me» при каждом удобном случае. А, скажем, Канада, где эмигрантов чуть ли не больше, чем коренных жителей — страна толерантных людей. Они более скрытны, спокойны, и «умеренно вежливые». Мне, кстати, кажется удивительным, как сильно может изменить человека место, где он живет. Наше окружение задает наш характер и темп жизни — тут и не поспоришь.
Ну, а сейчас вернемся к британскому английскому, и нескольким несложным фразам, которые стоит запомнить.
Что мы говорим, когда нам что-то нужно?
- I want a cup of tea.
- I need some sugar.
- Give me that sugar bowl.
Серьезно? Что, снова по книжке?
Давайте найдем альтернативные варианты, с которыми британцы не посчитают нас бестактными и грубыми.
1) Предположим, нам нужно что-то, что лежит возле собеседника. Пусть это будет книга.
- Sorry, can you pass me the book?
- Sorry, can you hand me the book?
Это 2 вежливых варианта обратиться за помощью к человеку. Если же мы хотим чуть проще подойти к вопросу, будучи «чуть менее любезными», можно сказать так:
- Sorry, can you get me the book, (please)?
- Sorry, can I have the book, (please)?
Вы можете добавить «please» в конце предложения, что смягчит ваш вопрос.
2) А теперь представьте, что вы хотите попросить подругу, которая идет в магазин, купить вам пакет молока. Это уже не просто «передать», а значит, степень вежливости надо бы повысить.
Нам стоит спросить, не возражает ли человек (Would you mind ...) сделать, принести или купить что-то для нас. Эквивалент вопроса на нашем языке: Будет ли это проблемой — купить мне пакет молока?
- Sorry, would you mind (=is that a problem) buying me a carton of milk?
- No, I don’t mind. / No, that’s not a problem. (обратите внимание, что ответ отрицательный, но значение положительное — собеседник не возражает и купит пакет молока)
3) И еще одна ситуация - просьба о помощи. Например, у нас сломалась машина, и самим нам никак не справиться:
- Sorry, can I trouble you for some help with my car? (for + noun / to + verb)
- Sorry, can I trouble you to call Mr. Jones? (я ремонтирую машину, руки грязные, но я вспомнила, что мне нужно было позвонить мистеру Джонсу, уж придется кого-то побеспокоить)
Вот такие простые варианты — всего несколько фраз, и британцы не воспримут нас грубыми и невежливыми. Но не переусердствуйте. Вдруг перед вами окажется представитель менее вежливой национальности?!
Что ж, не забывайте о правилах хорошего тона, и создавайте здоровое окружение вокруг себя. И, конечно, подписываться на мой канал, пожалуйста...