Найти тему
Сообщество «Поэзия»

Другими словами: «Между строк» — стихотворение Натали Рыбальской в переводе Сергея Мироненко

Волшебство в стихах не написано словами, а прячется между строк поэта — безмолвное, ожидающее прикосновения и готовое откликнуться. И если удаётся прикоснуться к нему — происходит превращение: печаль становится надеждой и полотном для новых сказочных картин.

По мотивам произведения:

Поміж рядків
Натали Рыбальская
@rybka
Не кожен читає поміж рядків мій жаль,
Не кожен відчує тугу моїх думок.
Навіщо комусь відчувати чужу печаль?
Вона з моїх сліз збирає собі струмок.
Тому я, як завжди, всміхаюсь, кажу «Привіт!
Все добре зі мною, ну, майже, ну, як завжди.»
А десь по хмаринці біжить білий-білий кіт…
Про що це я знову?
Заплуталась вже…
Зажди…
Тополі вже скинуть скоро свій білий пух,
Кульбаби посивіють і опаде бузок.
Зберу всі печалі свої у один лантух,
Перемелю на сотню нових казок…

Между строк

Из цикла «Другими словами»
@sergeymironenko

Не каждый читает меж строчек, о чём мне жаль,
Не каждый почувствует мыслей моих тоску.
Нет дела кому-то — чужую забрать печаль,
Моими слезами бежит она по песку.

Так что же... скажу с усмешкой: «Привет! Ну вот,
Со мной всё в порядке, почти, в общем, как всегда».
А где-то по облаку бегает белый кот…
О чём я опять?
Да запуталась снова,
Да…

Сирень опадёт, одуванчики — в седине,
И сбросят свой пух тополя, от ветров устав.
Печали — в один мешок, и удастся мне
Из них намолоть новых сказок — не меньше ста…

***

Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!

Страница сообщества «Поэзия» на golos.io