Выходя из автобуса, шотландцы говорят водителю "Спасибо!".
Поначалу это шокирует.
Ну сами подумайте, я - девочка из Казани, там редкому водителю автобуса можно сказать спасибо.
Разве что "Спасибо, что живой!".
Сейчас я привыкла, и каждый раз на выходе из баса говорю "Thank you!".
Другие пассажиры говорят "Thank you!", "Thanks", "Thanks, driver!" или "Cheers!" (особенность шотландского английского, cheers - универсальное слово - означает и "будь здоров, брат", и "ну выпьем же", и "спасибо тебе!").
За что, собственно, спасибо?
Здесь водитель автобуса - это человек-оркестр.
он водит двухэтажную махину
он принимает оплату за проезд, уточняя у вас, куда вам вообще надо и сколько это стоит
он же следит за порядком в автобусе - чтоб никто не хулиганил (однажды driver при мне разнимал потасовку)
в его функции входит помощь колясочникам, бабушкам и другим пассажирам, которым трудно попасть на борт
И да, шотландский водитель автобуса должен обладать стальными нервами-канатами.
Дверь-то в любом автобусе только одна, и он на каждой остановке пропускает через себя целую очередь пассажиров.
Работает с "клиентами" теснее некуда, так сказать.
"Передайте ребёночка бабушке, плиз"
Когда я только приехала в Шотландию, у меня были значительные сложности с передвижением по Глазго.
Тут своя схема движения.
Например, на улице Maryhill Road может быть 10 остановок, на которых написано "Maryhill Road".
И как с этим жить теперь?
И тут я поняла, за что на самом деле шотландским водителям автобусов говорят "Спасибо!". Они - исключительно душевные ребята.
Достаточно просто подойти к водителю и сказать "Мне нужно вот туда, а когда выходить, я не знаю".
Нет проблем - на нужной остановке водитель тебя найдёт и высадит.
Я вижу, как периодически местные мамочки отправляют своих детей в другой конец города с водителем, как посылку - мол "Высади, плиз, у того куста, там его бабуля ждёт".
И да, в шотландском автобусе можно проехать бесплатно.
Шотландцы в принципе не ожидают, что ты будешь обманывать просто так, за копейки, поэтому большинство водителей просто пропустят тебя, если ты забыл кошелёк или у тебя сел смартфон, а проездной - электронный.
Злоупотреблять доверием не стоит, потому что иногда в автобусы заходят контролёры. А штрафы здесь такие, чтоб в следующий раз в голову не пришло нарушать.
Кстати, электронные проездные - это очень удобно, на входе в автобус аппарат просто считывает QR-код с экрана смартфона, и велкам!