БЫВАЕТ У ВАС ТАКОЕ: хочется кому-то что-то доказать, объяснить, но лично этого не сделать, поэтому вариант беседы крутится в вашей голове - пятый, седьмой, восьмидесятый раз? Компульсивная виртуализация, неприятная и даже мучительная штука :) Так вот, оказывается у поляков на этот счет есть слово: жуска (jouska), с ударением на первый слог.
Еще. Люди по натуре своей эгоцентричны. Посмотрите на себя: вот есть я; вокруг меня близкий круг - семья, избранные друзья; крУгом дальше - коллеги, соседи; еще дальше - знакомые, узнаваемые в лицо, порой встречаемые; наконец - просто неизвестные свидетели вашей жизни, например, девушка, пьющая кофе за соседним столиком... Во всём этом - вы главное действующее лицо, звезда этого шоу. Вот только... если сместить фокус с себя на хотя бы ту девушку из кафе (есть между прочим офигительный фильм с таким названием), окажется, что есть мир, где в центре вселенной - она, и вокруг нее другая семья, друзья, знакомые, полузнакомые и недознакомые... и где-то на самой периферии, случайно залетевшим астероидом или космической пылинкой - вы со своей едва впитанной чашкой кофе. Очень необычное чувство, согласитесь, - вдруг понять, что совсем рядом разворачивается совершенно иная история совершенно иной жизни. Этому тоже есть название - сондер (sonder).
И напоследок. Каждый человек - слоеный пирог влияний и воздействий со стороны других людей, а также идущих изнутри. Поскольку не быть в одиночестве - базовая потребность, снаружи у нас самый бронебойный слой: шуток, веселья, глубокомысленных фигнь, цель которых одна - произвести хорошее впечатление. А вот глубже, в разной степени закопанности, все предыдущие наши динозавры и ледниковые периоды, с их наносами, ископаемыми косточками, запасами нефти, болотами и даже оголенными высоковольтными проводами порванных стихией отношений: заденешь - шибанёт! Универсальная (то есть присутствующая в каждом из нас) человеческая уязвимость - сОха (socha).
Весёленький получился пятничный пост! :)
Жуска, сондер, соха - отличные слова для очень необычных переживаний. Описаны они в «Словаре неясных скорбей» Джона Кёнига (The Dictionary of Obscure Sorrows by John Koenig)
Мой вам подарок на выходные: на самом деле, этих слов ни в одном языке нет и не было никогда. Автор словаря придумал их от начала до конца. Но в его планы не входило никого мистифицировать или обманывать. Раз вы разделяете описанные переживания (relate to them), значит, они реальны, и слово для них - просто необходимо. Почему бы не это?
Гляньте выступление мистера Кенига на ТЕДе:
https://www.ted.com/talks/john_koenig_beautiful_new_words_to_describe_obscure_emotions#t-436173