“Повесть о разорении Рязани Батыем” рассказывает о единственном человеке, нанесшем поражение монголам, которые покоряли одно княжество за другим. Евпатий Коловрат отомстил за сожженную Рязань ордынцам, напав на их арьергард. Современные исследователи склоняются к тому, что Евпатия скорее всего никогда не существовало. Но ущемленное национальное самосознание требовало героев. Потребность в народном заступнике есть у каждого этноса. Образы Робина Гуда и Богородицы имеют много общего: это кто-то, принимающий сторону униженных и оскорбленных. Вот Коловрат и стал нашим Робином Гудом.
О рязанском воеводе снято два фильма: игровой и мультипликационный. Вот и давайте сравним их.
Оценка зрителей
В 1985 году Роман Давыдов выпустил мультфильм “Сказ о Евпатии Коловрате”. Тот же режиссер сделал “Детство Ратибора” и “Лебедей Непрядвы”. А в 2017 году Джаник Файзиев снял богатырское фэнтези “Легенда о Коловрате”. В общем-то в названии обоих произведений есть указание на весьма относительную реальность истории. Нам рассказывают миф, понятый и поданный по-разному. А вот как поняли эти две работы посетители «Кинопоиска» и IMDb.
“Сказ” - 7,9 и 7
“Легенда” - 6,3 и 6,3
Счет после первого раунда:
“Сказ” - 14,9
“Легенда” - 12,6
Читайте также: Столица вернется в Сарай
Близость к тексту
Евпатий упоминается только в одном письменном источнике. К тому же фрагмент о нем вполне может быть более поздней вставкой. Анимационная работа довольно близко придерживается литературно-исторической основы. Коловрата побивают из камнеметных орудий. Монголы не были великими инженерами, но охотно использовали изобретения других народов. У Файзиева же легенда все больше обретает черты волшебной сказки. Хотя в современном изводе. То есть это по сути кинокомикс - очень востребованный сегодня формат.
“Сказ” - 1
“Легенда” - 0
Счет после второго раунда:
“Сказ” - 15,9
“Легенда” - 12,6
Художественные достоинства
Великих находок нет ни в мультике, ни в игровом кино о Коловрате. Оба нацелены в основном на детей. Работа Давыдова довольно дидактична. А Файзиев намерен только развлекать. Впрочем, его фильм, хоть и с актерами, тоже во многом анимационный. Ведь натурных съемок там практически нет. Все виды нарисованы. Что-то среднее между “300 спартанцами” Зака Снайдера и “Черепашками-ниндзя” (тут режиссер вообще не важен). Коловрат рубится двумя мечами, разбрасывая врагов. И рефлектирует при этом так же, как герой компьютерной игры-бродилки. То есть никак. Наверно, в сценарии так и написано было одно большое слово на несколько страниц: “Молотилово”. Так и ждешь, что кто-то из дружинников спросит: “В чем сила, Коловрат?” А Батый похож на суперзлодея из комикса. У него даже какой-то странный грим возле глаз.
“Сказ” - 1
“Легенда” - 1
Итоговый счет:
“Сказ” - 16,9
“Легенда” - 13,6
Другие кинодуэли:
Две версии оперетты Дунаевского
"Убийство в Восточном экспрессе"
Два фильма о Ганнибале Лектере
4 версии "Тихого Дона"