О ПРАВИЛАХ королевского этикета
Перед королевой дамы приседают в реверансе или делают книксен (curtsy), а джентельмены кланяются (bow). Обниматься и целоваться - это "ни-ни", не по протоколу.
ПРИЗНАК 1
А тут на фото что? Да, именно, Кейт Миддлтон душевно целует бабушку супруга, в обе щёки причём. До реверанса.
Поцелуй в обе щёки - это a double peck в цитате ниже - занятное сравение, вообще-то это глагол со смыслом "клевать зёрнышки", если речь о курицах, журналисты "жгут" эпитетами и метафорами в англоязычных СМИ.
ПРИЗНАКИ 2 и 3
Согласно тексту-цитате ниже, это уже не первый раз в этом году, когда королева явно проявляет симпатию к жене внука, который имеет высокие щансы стать королём в этом веке.
- В марте, в контексте важного мероприятия, где Кейт без Вильяма сопровождала королеву, они поделились одеялом, которое накидывают на колени сидящих (a knee blanket) - ну, никто себе такого ранее не позволял (хотя, если подумать, нормальные живые люди - почему женщина под 40 не может поделиться с родственницей за 90 таким одеялком - небо рухнет? А если правда прохладно и нет второго?)
- 29 апреля, в годовщину свадьбы Кейт и Вильяма, королева приняла Кейт в Королевский Викторианский Орден (the Royal Victorian Order) и присвоила ей звание Дамы Большого Креста Королевского Викторианского Ордена - (a) Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order - GCVO (теперь официально герцогиня Кембриджская должна на особо важных церемониях надевать вот такой знак отличия . Это самое высокое возможное звание для женщины в этом ордене (дальше уже сама королева).
Объявления о поиске language partners для совместных занятий английским онлайн в EnglishLab.Net