Соус от Heinz «Mayochup» (Майочуп – смесь майонеза и кетчупа) имеет неудачный, но веселый перевод на язык Кри.
Кри — группа близкородственных языков алгонкинской группы, распространённая в Канаде от Альберты до Лабрадора. На кри говорит около 117 тысяч человек.
И эти 117 000 человек, смеются над новым продуктом Heinz под названием «Mayochup».
В переводе на Кри слово майочуп может означать ругательство «s * * tfaced» или «де * * мо на моем лице».
Канадский радиоведущий ниже - один первых, кто указал на забавный перевод в Твиттере.
Кстати, в России для названия этого соуса Heinz использовали устоявшийся жаргонизм "Кетчунез".
Однако и к нему относятся не без юмора. Помня про изобретение Кузи из сериала "Универ" (1 сезон 39 серия). Серия так и называется "Кетчунез".
Специально для бюро переводов СВАН