Трудности со сказкой «Премудрый пискарь»… Или все-таки «пескарь»?
В 1883-м году известный писатель-сатирик Салтыков-Щедрин дописал и опубликовал сказку «Премудрый пискарь», о рыбке, которая жизнь положила на то, чтобы избежать опасностей жестокого мира. Трактовать эту историю можно по-разному, некоторые критики даже связывали ее с текущими событиями, например, общественной реакцией на разгром революционной организации «Народная воля», не брезгующей терроризмом.
Но в наши дни рыбьи прототипы читателя уже не слишком интересуют, перед ним встает другой вопрос: почему, собственно, пИскарь, а не пЕскарь? Смущают и разные издания: на обложках одних красуется написание через «е», а на других – через «и». Попробуем разобраться.
Рыба со странным названием
Пескарь – именно таково правильное написание по нормам современной орфографии – небольшая рыбка из семейства карповых. На латыни ее называют "gobio gobio", но в разных языках как только ее не нарекали. На русском закрепилось название «пескарь».
Но на самом деле ошибки Михаил Евграфович не допустил. В девятнадцатом веке написание «пискарь» было общепринятым. Почему?
Есть разные версии происхождения названия. Одна из самых распространенных – от лат. piscis – «рыба», что, в свою очередь, происходит от праиндоевропейского «piskos». Согласно другой версии, менее правдоподобной, пИскарем рыбку прозвали за звук, который она издает, если ее схватить – напоминающий писк.
С современным написанием все гораздо проще. Пескарь обитает на песчаных участках, и название связывают со словом «песок». Но даже если так, стоит ли спорить с Салтыковым-Щедриным и исправлять написание слова в новых изданиях?
А если специально?
Некоторые исследователи полагают, что в варианте «пискарь» может крыться авторский замысел. Ведь неспроста Салтыков-Щедрин выбрал именно эту рыбу для олицетворения людской робости и трусости! Кто бы и как ни выводил этимологию слова, при столкновении с ним в первую очередь в голову приходит слово «писк». В контексте истории оно выглядит очень уместно: излишне осторожный пискарь, прятавшийся от мира в своей норке, разве что не пищал от страха.
Но если это все только домыслы, и Салтыков-Щедрин написал так, как обычно писали в его среде? Со временем орфографические нормы меняются, и порой лучше объяснить это, чем решать за давно ушедшего автора, как будет лучше, и править его текст.
А обложки с каким названием встречали вы? Пишите в комментариях!
Мы подготовили для вас небольшой тест "Какая вы книга?". В конце вместе с результатом теста вы получите приятный бонус – промокод на скидку 250 рублей на покупки в Book24! Пройти тест можно по ссылке.
До новых книг!
Ваш Book24