Найти тему

Английский. Как правильно: "стейк-хаус" или "стейк-хауз", если houses произносится /ˈhaʊzɪz/?

Фото из инета, автор неизвестен
Фото из инета, автор неизвестен

Так вот, вопрос с подвохом.

Во множественном числе у существительного действительно два /z/, получается, что дома houses - это /ˈhaʊzɪz/ (хаузиз).

А вот в единственном числе слово house оканчивается на глухой звук /s/, так что правильно "cтейк-хаус", если с точки зрения произношения.

скриншот из словаря CALD
скриншот из словаря CALD

house prices - цены на дома (если два существительных подряд, то первое в роли прилагательного или определения)

a detached house - отдельный дом (на 1 семью) (сравните - attach - прикреплять, например, файл "к мылу", приставка de-/di:/ означает от(креплять), потому detach - противоположное по смыслу слово получается, отделять)

a semi-detached house - дом на две семьи (имеет два отдельных входа, semi - приставка со смыслом "половина, полу-, пополам)

БОНУС

Если речь о глаголе с тем же написанием, то последний звук в нём всё-таки звонкий /z/, а смысл "размещать" или "вмещать в себя (о здании, если)"

ещё скриншот из того же словаря
ещё скриншот из того же словаря

Если существительное house относится к уровню A1, то глагол внезапно отнесён аж к C2.

Cмысл предложений:

  • Будет сложно (it will be difficult) разместить (to house - расквартировать, найти жилья для) всех беженцев (all the refugees).
  • The museum (в музее располагается-находится = музей содержит, размещает в себе) houses the biggest collection (самую большую коллекцию) of antique toys (античных игрушек) in Europe (в Европе).