Vincent's younger brother Theo financially supported him his whole life. Why did he do that for a loser who couldn't sell any of his own paintings and wasted all the money that was given to him on paints, drinks and prostitutes? Isn't it wrong to encourage such lifestyle?
Младший брат Винсента Тео обеспечивал его деньгами всю жизнь. Зачем он это делал для неудачника, который не мог продать ни одной своей картины и тратил все деньги на краски, выпивку и проституток? Зачем поощрять такой образ жизни?
There is the version that explains many things.
Есть версия, которая объясняет многое.
In fact, there was the deal between brothers. Theo, who was a successful art dealer, bought brushes, colours and canvas and paid 220 francs to Vincent. For example, it was twice a postman’s salary. He was the one who told Vincent that nobody will buy dark art about peasant’s life and nothing would help to sell canvases more than if they could gain general acceptance as decorations for middle-class houses.
На самом деле, у братьев была сделка. Тео, который был успешным арт-дилером, покупал кисти, краски и полотна и платил 220 франков Винсенту. Для сравнения, это было вдвое больше, чем зарплата почтальона. Именно он сказал Винсенту, что никто не купит мрачные картины о жизни крестьян и ничто так не поможет продать картины, как то, что они будут представлять собой украшение для буржуазных домов.
And their strategy had actually worked. The Artistic elite from all over Paris knew about Vincent Van Gogh. He used to take part in most prestigious exhibitions with famous artists, Theo organized private exhibitions for Vincent while it was just a dream for other artists. So where was that lack of recognition everyone’s talking about?
И эта стратегия на самом деле сработала. Художественная элита всего Парижа знала Винсента Ван Гога. Он участвовал в самых престижных выставках вместе с другими знаменитостями, Тео устраивал для него персональные выставки, о чем другие художники могли только мечтать. Так где же это всеобщее непризнание, о котором все говорят?
As for the only painting sold in his lifetime. There were at least 14 documented sales. The “Red Vineyard at Arles” was sold for 400 francs and that was really a break through in the world of serious prices for paintings, that’s why it’s so popular.
Что касается всего лишь одной проданной картины за всю жизнь. На самом деле, их было задокументировано, по крайней мере, 14. Картина “Красные виноградники в Арле” была продана за 400 франков, и это было настоящим прорывом в мире серьезных цен на произведения искусства, и именно поэтому этот случай запомнили.
Легенда о нелюдимом Ван Гоге
The legend of misunderstood VG with lack of communication skills was invented by art dealer Meier-Graefe. He needed to create a good story about the artist so he could sell his paintings for a better price. It was at the time that no one in Germany knew Van Gogh, some years after his death, so he had written the biography from scratch. Then everybody had picked up on it.
Легенда о “непонятом Ван Гоге с нехваткой коммуникационных навыков” была придумана арт-дилером Мейер-Грефе. Ему нужно было создать красивую историю о художнике, чтобы продать картины за хорошую цену. В это время в Германии как раз никто ничего не знал о ван Гоге, и Мейер-Грефе переписал его биографию с чистого листа. Ну а потом все просто перехватили ее.
The story about his job and the attempt to become a pastor had also 2 versions. Van Gogh worked at his uncle’s art dealership since he was 16. He’s been well paid but after the girl rejected him, he quit the job and was looking for salvation in religion. It got to the point where he preached among poor village population and denied food and bathing and sought suffering with poor. But church considered him to be too eccentric and refused him. That’s when he found himself in art.
История о его работе и желании стать пастором тоже имеет 2 версии. Ван Гог работал в арт-агентстве своего дяди с 16 лет. Он хорошо зарабатывал, но после того, как ему отказала девушка, он бросил работу и искал утешение в религии. Дошло до того, что он стал читать проповеди нищему деревенскому населению и отказывался от еды, мытья и старался во всем уподобиться беднякам. Но церковь посчитала его слишком эксцентричным и отвергла.
But mythbusters have different opinion, the simple one. Van Gogh wanted to be a pastor as his father. There was a short way to get ordained. 6 months of missionary in a remote village was compulsory. But he knew the rules had changed, and he couldn’t get free evangelical education as intended. That’s when he decided to be an artist because as an ex-artdealer he knew how well-paid it was.
Но у разрушителей легенд другое мнение. Ван Гог хотел служить в церкви как его отец. И был короткий способ этого добиться. Для этого было необходимо провести 6 месяцев миссионерской деятельности в отдаленной деревне. Но он узнал, что условия программы изменились, и он больше не может получить бесплатное евангельское образование. Вот тогда-то он и решил стать художником, потому что, как бывший арт-дилер, он знал, насколько хорошо это оплачивается.
Другие интересные истории с синхронным переводом:
Как Да Винчи шутил над религией / How Da Vinci joked over religion
3 факта о рождении и смерти Ван Гога / 3 facts about birth and death of van Gogh
Здесь еще много статей о гениях с синхронным переводом на английский язык. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
