А вы слышали о такой профессии, как коуч? Если нет, то моя статья немного расширит ваш кругозор и лексикон. Если да, то наверняка у вас возникал вопрос, почему слово "Coach", которое можно перевести как название более известной профессии "тренер", переводится "как слышится, так и пишется". В обоих случаях статья должна получиться полезной. Итак, давайте разбираться, в чём же тренер отличается от коуча и почему.
Для начала погрузимся немного в историю появления этих слов и их значений.
Слово "Coach", если верить справочникам и словарям, пришло в английский язык аж в 16 веке и созвучно с несколькими словами, уже присутствующих у других стран: "coche"(франц.), "kotsche"(немец.), а началось всё от венгерского слова "Kocsi". И означало всё это достаточно обыденную по тем временам вещь - "кабинку на колёсах", или просто "карета/повозка", которые именно в славной небольшой венгерской деревушке Kocs (Коч) научились делать настолько хорошо, что даже по сей день на гербе этого городка красуется "Повозка из Коча".
Но с чего вдруг "повозка" стала "тренером"? Своеобразное "становление" коуча в виде человека, заинтересованного в развитии других людей, произошло в 1830 в Оксфордском университете. Так на сленге называли студентов, которые помогали другим подготовиться к экзаменам.
В современном же варианте это слово может означать как "тренер", так и "туристический автобус". Ну а что? Оба везут на себе чаще всего слабо понимающих, что происходит вокруг, людей до определённой цели/остановки.
Слово же "Trainer" имеет не менее интересную историю. Произошло данное слово от англ. "Train", пришедшее в английский язык с французского (train/trahiner). А к французам, в свою очередь, слово досталось от латинского "trahere", что означало "толкать".
Позднее, а именно после 14 в. слово "train" стало означать длинную заднюю часть юбки, платья или плаща, которая тянулась за владельцем. В 1820 слово "train" взяли к себе на работу железнодорожники в значении "локомотив и соединённые с ним вагоны".
На этом давайте закончим про "отца", и перейдём к "сыну". "Trainer", как достойный наследник слова, всю историю означающего лишь 2 действия - либо "тяни", либо "толкай", стал обозначать людей, готовых учить/инструктировать, то есть делиться своими знаниями и толкать/тянуть подопечных на их пути в развитии. При этом развитие могло быть и физическим, т.к. по одному из определений "Trainer" был человеком, который "готовит другого к подвигам, требующим физической подготовки". А в 1823 году слово "Trainer" стали использовать ещё и для определения конных инструкторов.
Итак, подведём итоги всего вышесказанного.
Коуч, в своей работе, выполняет лишь функцию транспорта, предоставляя место рулевого своему клиенту и не вмешивается в его процесс достижения цели. Его основная задача - путём постановки различных вопросов создать среду, в которой клиент максимально реализует свой потенциал. При этом коуч не вмешивается в "поездку" никоим образом, он следует за клиентом. Никаких советов, оценок, нравоучений. Карт-бланш для клиента.
У тренера работа связана с передачей собственных навыков, знаний и умений своему клиенту. И в его задачу входит в том числе отслеживание текущего статуса достижения, корректировка ошибок. При этом, перед стартом обучения будет чёткий инструктаж как "правильно" достигать цели, а как лучше не делать.
Надеюсь, что эта статья поможет вам лучше разобраться в таких одинаковых, на первый взгляд, но таких разных по смыслу терминах.
Спасибо, что дочитали до конца. Если было интересно - подписывайтесь на канал и пишите в комментариях, на какие темы статьи были бы интересны именно вам.