First, If not for that girl, Van Gogh's ear would be fine and he wouldn’t have had that unique feature he was associated with. But this story is dessert, let’s talk about other ones.
Во-первых, если бы не эта девушка, с ухом Ван Гога все было бы в порядке, и он не имел бы той отличительной черты, с которой его ассоциируют. Но оставим эту историю на десерт, а сейчас поговорим о других.
Нow come a person who wanted to become (nearly became) a pastor began to live with a prostitute and her child. Besides that the woman was also pregnant with another man's child.
Как же так вышло, что человек, который хочет стать (и почти стал) священнослужителем, начинает жить с проституткой и ее ребенком. Кроме того, эта женщина еще и беременна не от него.
But it didn’t happen all of a sudden, it was a result of a few prior love affairs. One girl would turned out to be secretly engaged, another would answer “no, nay, never” to a proposal. And here Sien, pregnant prostitute, that seems to like him. They raised her children, wanted to get married, but Van Gogh’s family was against it, Theo stopped giving money. Sien got back to work as a prostitute and Vincent contracted syphilis from her. Shortly after they broke up and few years later Sien drowned herself. (but not because of Van Gogh, there was another reason)
Но это не случилось внезапно, это стало результатом нескольких неудачных любовных историй. Одна возлюбленная оказалась тайно обрученной, другая ответила “нет, ни за что, никогда” в ответ на его предложение. А тут Син, беременная проститутка, которой, кажется, нравится Ван Гог. Они вместе растили ее детей, хотели пожениться, но семья Ван Гога была против, Тео перестал спонсировать его. Син вернулась к работе проституткой, и Винсент подхватил сифилис от нее. Вскоре они расстались, а спустя несколько лет она утопилась (но не из-за Ван Гога, там была другая причина).
Van Gogh was a frequent visitor in brothels. When Theo and him lived together in Paris. they used to spend almost every evening with prostitutes drinking alcohol. Later In one of letters to Theo he wrote that decided to visit a brothel every 2 weeks just for health. And also these girls were cheaper than models to paint.
Ван Гог был частым посетителем борделей. Когда они с Тео жили вместе в Париже, они проводили почти каждый вечер с проститутками и алкоголем. Позже, в одном из писем к Тео, он писал, что решил посещать бордель каждые 2 недели, чтобы поддерживать здоровье. Да и эти девушки были дешевле, чем модели, чтобы их рисовать.
As for the ear. There was another prostitute named Rachel. Van Gogh and Gauguin both had been spending time with her. Once she told to VG: “I like you,”
- “What exactly you like?” - asked Vincent,
- “your ears”.
So she got his ear after Van Gogh had squarelled with Gauguin.
Так вот, что касается уха. Была другая проститутка, ее звали Рошель. И Ван Гог, и Гоген периодически проводили с ней время. Однажды она сказала Ван Гогу: “Ты мне нравишься,”
-“Что именно тебе нравится?” - спросил Винсент,
-"твои уши”.
Вот она и получила ухо после драки Ван Гога с Гогеном.
It is hard to imagine how one would cut one's ear off by himself. But doctors said it didn’t hurt him because of atrophied nerve endings caused by syphilis and other diseases.
Трудно представить, как можно отрезать ухо самому себе. Но врачи говорят, что Ван Гогу не было больно, из-за того, что у него уже были атрофированы нервные окончания после сифилиса и других заболеваний.
Другие интересные истории с синхронным переводом:
Неправда, которую мы знаем о Ван Гоге / Facts about Van Gogh which is not true
6 фактов о Ван Гоге / 6 facts about Van Gogh
Да Винчи - первый в мире, кто... / Da Vinci was the first one in the World who...
Здесь еще много статей о гениях с синхронным переводом на английский язык. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!