Автор: Александра Полякова @morningswellow
Продолжим поэтическую прогулку по Ченнаю — приморскому городу на краю субконтинета. О характере столицы штата Тамилнад расскажут городские поэты.
До 1996 года Ченнай назывался Мадрас, для многих он так и остался городом с двумя именами.
Нитья Рагхавана
Вкус Мадраса
Рельсы смоделированы,
Реки дышат, открывая рты
Под мостами,
На которых стонут машины
В понедельник с утра.
Жасминовые гирлянды обхватили
Волосы девушек,
Фото людей,
Пророков и Богов,
Тамильские потоки,
Молоко, что прольётся
Из глиняного кувшина
В день Понгал.
Он звучит как шелест
Сари из Канчипурама,
В которые закутаны женщины,
Чисто, словно
Чувственная музыка браслетов
На ногах в танце на полу.
Колокола и крики,
Религии и касты,
Веры столкнулись,
Как бесшумные мечи.
Гудрон на перекрёстке —
Это каджал для подведения глаз
Богов и богинь,
Которые купаются
В аромате палочек
И камфоры. Они
Готовы выдвинутся в путь
С альваром и наянмаром,
Как будет перерыв
У них в работе.
Вороны рвутся
Через потоки ветра,
Смеются над робкими лодками,
Что держат одну часть в воде,
Другую на земле.
Процеженный кофе ссыпается
В стальной стакан,
Крупица за крупицей,
Как волосы,
Кокосовые пальмы и сахарный тростник
Лицо луны закрыли...
Понгал — праздник урожая у тамильцев и на Шри-Ланке.
Канчипурам сари — женская одежда из особого шёлка, который производится в одноименном районе Тамилнада.
Kаджал — традиционная подводка для глаз.
Альвары и наянмары — почитаемые поэты древности из Тамилнада.
Анируддха Патхак
Вспоминая Ченнай
Высокий голос позовёт обратно,
Религиозные соседи пели мантры
Так, словно боги из небес далёких
Суровы были;
Им подпевали из других дворов,
Кричали школьники, тащили книги, завтрак,
И женщины в жасмине, в шести ярдах
Сари расцветок ярких и с узором по краям,
И птицы — шумные вороны, курлычущие голуби, да все!
Мне вспоминается сезон дождей — так мокро, мокро,
И знойная погода круглый год — так влажно, жарко,
В своих мечтах тоскую по муссону,
По бризу, что дарил когда-то полдень,
Чтоб людям подремать в прохладе лёгкой,
Чтобы циклон принёс в Залив дожди.
Скучаю по улыбке побережья, зелёной, пышной,
По небесам зелёно-синим.
Я не могу забыть процессий похоронных,
Танцующих вокруг своих усопших,
Как будто смерть — всего лишь смена платья.
Я не могу забыть момент прохлады
На пляжах, на экспресс-пути Восточном,
Как все простые люди, все, кто мыслил,
К сияющим пескам стекались, на утреннее море.
Со мной навек останутся две вещи:
Божественная кухня, расам и чатни,
Деликатесы будто бы с небес
Да переулки целые самбара;
И музыка — наследие древнейших,
Репертуар огромный отработан,
Уводит в путешествие по раю.
Язык тамильский, извилистый и жёсткий,
Не научился трудных слов сказать;
А множество дорог не лучше широкой полосы,
И я не понимал, зачем же их «высокими» назвали,
Не сохранили, скажем, Маунт-роуд или Раджаи Салай!
Растут в твоей крови такие вещи,
Всплывут они, когда придут воспоминанья.
Редактор: @amidabudda
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!
Страница сообщества «Поэзия» на golos.io