Наверное, звучит парадоксально, но некоторая часть моих знакомых и родственников свято уверена, что я не знаю английского. Да вот хотя бы пара случаев.
***
Спрашивает меня как-то знакомый:
- Как на русский переводится «потОф»?
Я озадачилась. Говорю:
- Может, put off? Тогда это «снимать, откладывать», хотя и другие значения есть.
- Нет, точно не «снимать». Там по смыслу не подходит. Ну вот, а я думал, ты английский знаешь и сразу мне скажешь. А ты и не знаешь ничего.
Ну что я, объяснять буду про контекст и произношение? И бить себя кулаком в грудь с криком: «Я знаю! Знаю я!»
А этот тип продолжает:
- Теперь я игру не смогу пройти.
А я голову-то все равно ломаю, мне теперь интересно стало, что это за «потОф» такой таинственный.
- Ну-ка, - говорю, - покажь, покажь-ка игру. Я, конечно, английского не знаю, но, может, своим слабым умишком хоть что-то пойму.
Показывает. А это Warcraft был, что ли. И там на экране задание:
- Find a pot of gold.
Вот он, «потОф»! Горшок это. С золотом.
***
Один раз мне пришлось диктовать пароль от чего-то. А он английскими буквами. Я и диктую в числе прочего:
- [dʒei] – J.
А у человека выдает ошибку все время. Начали выяснять, как пишется. Оказывается, он все время писал букву G [dʒi: ].
- Оооооо, - говорит, - ну ты совсем языка не знаешь. Ты букву «джей» не знаешь, что ли?
- Я, - отвечаю, - знаю. Только ты мне сейчас о букве «джи» говоришь.
- Да какое еще «джи»? Все знают, что эта буква называется «джей». Я ее всегда так называю, и все понимают.
Да, да, он именно о букве G говорил.
Я даже спорить не стала. Раз все знают и понимают…
***
Пожалуй, проще всех в таких случаях реагирует Армагеддон Люциферович. Он говорит:
- Как известно, Сократ когда-то сказал: «Я знаю, что ничего не знаю». Но я превзошел философа, потому что я и этого не знаю. И вообще, я закончил институт для умственно отсталых учителей и говорю только на английском для умственно отсталых, поэтому что вы от меня хотите?
А вы знаете, что ничего не знаете? Или не знаете даже этого?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!