Вспомнился смешной случай из одного из наших путешествий в Финляндию.
Чтобы приехать в Порвоо к утру, выезд группы из СПб автобусом был поздно вечером. В пути делали одну остановку на прохождении границы и вторую – санитарную, уже в Финляндии, примерно за час до прибытия в место назначения.
Приехали мы в Порвоо по финскому времени около 8 ч утра. Это была суббота. Городок еще только начинал просыпаться, когда наш русский экскурсовод уже водил нас по его узким улочкам, напоминавшим декорации сказочного фильма. Прогулка длилась около 1,5 часов, а затем было у нас 4 часа свободного времени до отправления домой. Гид проинформировал нас где и что можно еще посмотреть, что купить, и мы разбрелись кто куда.
Надо сказать, что город просыпался и оживал медленно: на рыночной площади столики уличных кафе постепенно заполнялись посетителями, то там, то тут появлялись редкие прохожие. Магазины открывались по нашим меркам поздновато.
Спустя некоторое время организм стал напоминать о необходимости посетить туалет. Дело в том, что в старом городе чуть ли не в каждом домике находятся маленькие кафешки и магазинчики, но в них нет туалетов для посетителей. Вспомнив, что экскурсовод рекомендовал в случае такой необходимости зайти в небольшой торговый центр и там можно будет найти туалет, мы с внучкой быстрой походкой направились в нужном направлении.
Торговый центр нашли сразу. На первом этаже был магазин продуктов. По аналогии с нашими ТЦ мы прикинули, что нужное нам помещение должно быть где-то здесь, мы начали лихорадочно искать дверь с заветными символами или буквами WC, Напрасно сделав круг по этажу, мы решили обратиться к кассирше. Но вот беда – как спросить, ведь финского мы не знаем совсем, английского – тоже, немецкий – в объеме средней школы, оконченной мною около 40 лет назад. В панике я обратилась к кассирше с одним словом «Ваттерклозет». Женщина, видимо, по моему отчаянному выражению лица сразу поняла проблему и что-то быстро-быстро залопотала по-фински, показывая при этом на эскалатор, ведущий на второй этаж. В потоке ее слов я услышала знакомое слово «спорт», ляпнула «сенкью» и, подхватив за руку внучку, помчалась в указанном направлении.
- Что она тебе сказала?- спросила внучка.
- Около спортивного отдела, - ответила я.
- Ты что?- по-фински понимаешь?- округлила она глаза.
- Поняла!
Обежав по кругу весь второй этаж, мы так ничего похожего на искомое помещение и не нашли.
Тем временем проблема уже увеличивалась в своем объеме и надо было ее как-то решать. Мы выбежали на улицу и решили поискать поблизости какое-нибудь кафе. У нас в России ещё как-то можно было бы найти возможность по-тихому все решить в каком-нибудь укромном местечке, Но здесь – Европа, не поймут-международный скандал и позор России!
Неподалёку мы увидели мост через реку, а в основании моста, вернее-под мостом находилось кафе! И, судя по силуэтам за стеклом, оно уже было открыто для посетителей! Мы пулей влетели туда, заняли столик у стены, сняли куртки и стали нервно осматриваться по сторонам. Ничего похожего на дверь в заветное помещение и близко не было. За соседними столиками сидели несколько человек, а за прилавком – парень и девушка, похожие своей внешностью на китайцев. «Была-не-была!»- я решила рискнуть и направилась к ним. Китайцы приветливо заулыбались, глядя на меня. Глянув на витрину с пирожными, я ткнула пальцем в первое попавшееся, и показала на пальцах «два». Ура!- меня поняли! Вдохновившись успехом, я показала на чайные чашки и выдохнула новую фразу: «Ту ти !» и снова показала два пальца. Китайцы радостно закивали головами и стали наливать чай. Когда парень показал мне на табло кассы стоимость моего заказа, я протянув ему деньги жалобно простонала « Во ист тут ваттерклозет?» Возникла немая сцена. И тут вдруг его напарница поняла меня и вопросительно повторила произнесённое мной ключевое слово! Тут уж я радостно закивала, как китайский болванчик. Девушка кивком головы предложила мне следовать за ней в служебное помещение, чего никогда и никто не сделал бы у нас на родине – не разрешается. Выйдя обратно в зал со счастливым лицом, я показала вопросительно в сторону внучки и, получив согласие, провела туда и её к счастью, её проблема не была такой острой). Я готова была расцеловать этих китайцев!
Надо признать, что при этом никто из посетителей кафе не обращал внимания на эту ситуацию, возникшую у двух русских туристок.
Мораль: при поездке в другую страну надо обязательно выучить пару-тройку фраз, которые помогут в сложившейся ситуации.
А с вами случались смешные ситуации в поездках?