заморочиться, чтобы попасть в рай

СЕГОДНЯ НЕМНОГО ЗАМОРОЧИМСЯ с божьей помощью. И ключевое слово, как вы могли не догадаться, "помощь" - help.

Когда это существительное или глагол, сложностей нет. Но стоит слову обрасти суффиксом и стать прилагательным - helpful, возникают при передаче на русский проблемки. Вот простое, на первый взгляд, предложение:

- My new colleagues are really helpful as well as being friendly.

Тут фокус в том, чтобы не обращать внимание, что это прилагательное, и не искать нужного варианта среди предлагаемых словарями "полезных, услужливых, любезных и предупредительных", а гнуть глагольную линию: helpful - это тот, кто готов и может ПОМОЧЬ.

Специфические, небытовые ситуации, когда helpful - "целесообразный, рациональный; удобный, правильный; подходящий, продуктивный; конструктивный, содержательный", мы здесь в расчет не берем. Пусть на это переводчики профессионально смотрят.

Таким образом получаем: "мои новые коллеги всегда готовы мне помочь".

Ну и наведем лоска:

1. My new colleagues - всё же "коллеги на моей новой работе". Странно было бы на старой работе обзавестись сразу несколькими новыми коллегами, которые при этом столь helpful.

2. as well as being friendly... as well as не означает "а также", но подразумевает "не только, но и". Причем члены этой конструкции в русском и английском языках располагаются как бы по диагонали. Смотрите: НЕ ТОЛЬКО приветливы (friendly), НО И всегда готовы помочь (are really helpful).

Собираем воедино:

- Коллеги с моей новой работы - очень милые люди и всегда готовы помочь.

Вдогонку мегаполезный словарь, если вы на уровне Pre-Intermediate и выше: Collins Cobuild. (С недавних пор он есть в бесплатном онлайн доступе: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english) Там простым и понятным языком толкуются актуальные значения слов, при этом первыми идут наиболее употребимые значения. Выглядит это так:

* helpful

If you describe someone as helpful, you mean that they help you in some way, such as doing part of your job for you or by giving you advice or information.

- The staff in the London office are helpful but only have limited information...

- James is a very helpful and cooperative lad...

- Thank you, you've been most helpful.

Еще и примеры. Лингвистический рай, да и только. Почти как тут, в Вербариуме.