Начинаю я как-то урок с девочкой, никого не трогаю. Вдруг звонок. Беру трубку. А это классная руководительница дочери. И какой-то сплошной поток сознания:
- Вы знаете, я вам опять звоню, я не знаю, что делать, я вашей дочери говорю, что я буду вам звонить, а она: «Отлично, передавайте ей привет», что это вообще такое.
Я ничего не поняла, кроме того, что насчет «привета» - это все-таки перебор. И что надо бы побеседовать с ребенком. Но в поток сознания вклинилась и говорю:
- Извините, так что все-таки произошло? Какова цель вашего звонка?
- Ваша дочь ругается матом. А это в школе…
Ну, понятно, и в школе, и нехорошо. Я как-то удивилась: конечно, как и всякий подросток, дочь подобную лексику знает, но публично ее не употребляет. Спрашиваю:
- Что-то произошло? У нее какой-то конфликт?
Мне опять невнятно:
- Ко мне на перемене Зина подходит и говорит, что Бездна там девочкам мат рассказывает и еще его объясняет. И английским прикрывается. Я ее сейчас к завучу поведу.
Я говорю:
- К завучу – только при моем присутствии. Когда мне прийти в школу? Говорите день и время – я буду.
Почему–то вопрос о завуче сразу отпал, но я поняла, что я все равно ничего не поняла. Тем более, мне было некогда, у меня урок. Пообещала вечером выяснить этот вопрос и в случае необходимости все-таки зайти в школу. Правда, мне сказали, что достаточно будет выяснить и повлиять, а в школу заходить лучше не надо. Странно, почему меня не хотят видеть в школе? ))))) (Наверное, из-за произошедших ранее событий).
Прихожу вечером домой и с порога накидываюсь на ребенка с воплем:
- Это что еще за мат в школе?
Ребенок делает неопределенное выражение лица и говорит:
- Да какой мат! Я про анус рассказывала, и вообще, это все Зинка влезла, ничего не поняла, и классуха тоже ничего не поняла, тем более, меня слушать никто не стал.
Так. Не мат – это уже хорошо. Но анус в школе – это уже не очень хорошо. В общем, выяснилось вот что.
Дочь моя читает «Гарри Поттера» в оригинале. В школу с собой тоже таскает и на переменах читает. И к ней подошла одна из одноклассниц и начала что-то спрашивать на тему:
- А ты все понимаешь? А ты в голове переводишь? А не проще почитать по-русски?
Дочь говорит, что по-русски тоже читала, но в оригинале ей нравится больше. И девочка удивилась, зачем тогда второй раз читать. Вот тут Бездна Романовна и начала объяснять про игру слов, которую можно понять только в оригинале. Про “deathday party, Dadly demented” и прочее.
А среди этого прочего она начала распинаться о Роне Уизли. В частности, о том, что в оригинальной версии он более простой и грубоватый, чем в русской. И выражается всякими словами больше, и шутит на уровне "ниже пояса". И приводит известный пример:
- Can I have a look at Uranus too?
Перевод от «Росмэн» таков:
- А могу я тоже взглянуть на Уран?
Это говорит Рон, обращаясь к Лаванде Браун. И дальше написано, что из-за этого профессор Трелони задала им большое домашнее задание. А из-за чего задала-то? По-русски действительно не очень понятно, а по-английски здесь игра слов: Uranus – your anus. "Уран" же произносится как ['jʊərənəs]. В общем, стандартный такой школьный туалетный юмор, у нас он ведь тоже есть.
Вот это все дочь и рассказывала. Народ, разумеется, собрался и начал радостно слушать. А мимо проходила девочка Зина. А девочка, надо сказать, местами довольно неприятная, потому что очень "правильная". Списывать никогда не дает (зато сама "сверяться" тетради берет), всем читает мораль, на уроках не подсказывает. Один раз вообще на ВПР у соседки по парте забрала телефон, "чтобы не списывала". Причем соседка сделать ничего не могла, при учителе не будешь же отнимать. Зине, конечно, во время перемены высказали (ладно еще не побили), но она все равно осталась при своем мнении:
- Надо было с самого начала урока телефон забрать, чтобы она точно ничего не списала.
Самое смешное, что девочка написала на четверку, а Зина эта на тройку. Но она все равно осталась горда собой:
- Зато я не списывала.
Так вот, проходила мимо Зина. Услышала про анус. И закричала:
- Ты чего тут матом ругаешься, я сейчас Марьиванне скажу.
Ей пытались хором объяснить, что это в книжке, так Зина закричала, что Бездна читает матерные книжки и еще всем о них рассказывает. И сообщила об этом классной. Та прибежала, услышала только настойчиво повторяемое Зиной слово «анус», на попытки Бездны что-то объяснить никак не отреагировала, а кинулась звонить мне.
Я все это выслушала и задумалась. Дочери говорю:
- Да что ж такое! Из громаднейшей кучи игры слов ты выбрала именно этот пример! Нет, ты о чем-то другом рассказать не могла?
- Мне почему-то именно это в голову пришло.
Я еще больше задумалась. Как-то надо ведь реагировать. Армагеддон Люциферович сразу внес предложение:
- Давай я пойду в школу и продемонстрирую классной руководительнице, какой бывает настоящий мат. Она, наверное, такого в жизни не слышала.
Но я все-таки против, хоть и звучит заманчиво. )))) Сейчас праздники, вот завтра дочь пойдет в школу – глянем по обстоятельствам. Надеюсь, данный инцидент покроется мраком забвения. А если нет – будем решать вопрос.
А вы как думаете? Что вообще делать в этой загадочной ситуации?
Немного нового о Зине:
Кто умеет разговаривать на русском?
Про очень хорошую девочку Зину
Еще о том, из-за кого все началось – о Поттере:
Педагогический провал Дамблдора
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
