Переводчик всегда готов к неожиданностям. Сорваться в мгновенье ока и улететь за тридевять земель – обычное дело. А там, в тридесятом царстве, тебя может ждать все что угодно, например, свинина по-французски. Сегодняшняя история именно об этом.
Байка четвертая.
Работаю в Москве на выставке. Всегда любил это занятие. К вечеру ног не чуешь, только бы до гостиницы доползти, а утром ни свет, ни заря опять на стенд, но это всегда чертовски интересно! Особенно если выставка крупная.
В тот раз была очень крупная. Тематика сельскохозяйственная, трактора, комбайны, быки-производители, стеклянные инкубаторы, в которых прямо на глазах из яиц вылупляются цыплята и еще много-много чего. Идет последний день, и я намереваюсь пораньше слинять, потому что завтра мне лететь на очередное мероприятие то ли в Киев, то ли в Бухарест, уже не помню куда, но точно не домой. Мечты, мечты. Звонит шеф (я тогда работал во французской фирме) и говорит: "Сейчас к тебе подойдет человек, у вас через два часа самолет". Такие вещи у нас были в норме вещей, поэтому не удивляюсь, только спрашиваю: "Куда?" Отвечает: "В Казань". Ага, в Бухаресте семинар, в Киеве конференция, а я лечу в Казань.
Подходит к стенду мужичок, спрашивает меня. "Вот он я, – отвечаю, – а вы кто?" Он представляется, и до меня даже не доходит, что говорим мы по-французски, потому что мужик, соответственно, француз. У меня часто бывает, что я не отслеживаю, на каком языке говорю или читаю. Оказалось, главный редактор французского журнала о животноводстве. Ему втемяшилось посмотреть образцовую свиноферму, он договорился с моим шефом об экскурсии и теперь летит со мной в Казань. Точнее, я с ним.
В Казани нас встречают и везут еще за двести километров на ферму. То есть это я так думал, что увижу ферму, а выяснилось, что это огромный комплекс на несколько тысяч голов. Народу немерено, а свиней еще больше. Общаемся с главным зоотехником, он предлагает пройти внутрь, посмотреть хрюшек вживую, так сказать. И ведет нас в душ.
Оказывается, нормы санитарии и гигиены здесь на таком уровне, что и муха не просочится. Не операционная, конечно, но близко. Чтобы зайти в помещение к свиньям, не просто принимаешь душ, а переодеваешься во все чистое, которое тебе тут же выдают. Трусы, штаны, футболка, носки, белый халат, тапки. Пропаренное и проглаженное. Свое бельишко и прочую одежду оставляешь в ящике, получишь на выходе.
Спрашиваю у зоотехника, часто ли ему приходится принимать душ. Отвечает: "Да, очень. Мой рекорд – четырнадцать раз в день". Обалдеть: 14 раз человек побывал в душе за один день! Тяжелая работа.
Накормили нас отменно, свежей свининкой по-французски, разумеется. Ради гостя расстарались. Только одного я не понял, а спросить постеснялся: как при таких сильных мусульманских традициях в Татарстане они решили открыть именно свинокомплекс, а не птицефабрику, например? Загадка.
А в Бухарест я все-таки улетел. Но об этом в следующий раз.
Если вам нравятся мои рассказы, подписывайтесь на канал, ставьте лайки и комментируйте. До новых историй!