Зайка, солнышко, медвежонок мой, любимка и т.д - для нас это просто уменьшительно - ласкательные слова, но для большинства индианок — это вынужденная мера.
Дело в том, что в Индии достаточно много слепых, на мой взгляд, верований и одно из них — не называть имя своего мужа. Как же так, скажете вы?! На помощь приходят слова заменители, например,
Raju ke papa - папа Раджу
Babu ji - отец
или Aji Sunte ho - послушайте, пожалуйста
Sunye - слушайте,
на некоторых языках в Индии принято говорит "хозяин", "брат", "старший брат" или даже просто "привет".
И все такие обращения обязательно будут уважительными и на Вы.
⠀
С давних времен женщины зависят от своих мужчин материально. Они главные добытчики, которые кормят всю семью. Раньше, не будь у женщины мужа, она и ее дети просто могли погибнуть с голоду. Это большое несчастье, если муж умирает раньше жены или происходит развод, что в то время происходило крайне редко. Такая женщина никому не нужна и не сможет найти работу.
⠀
Поэтому появилось такое поверие, что муж — проявление Бога на земле, а как известно "не поминай имя Господа всуе." А если назовешь имя мужа, жизнь его станет короче, а над тобой повиснет страшный грех!!
⠀
Понятно, что такая традиция взяла свое начало из патриархального сообщества и из банального желания мужчин контролировать ситуацию.
В 21 веке, конечно, картина меняется.
Но бывают и удивительные для 21 века истории. Например, такая.
Однажды жительница деревни поблизости от достаточного большого и продвинутого города Пуна в штате Махараштра по имени Рохини Павар, решилась поднять вопрос об именах мужей в местном женском клубе. Перед этим она попробовала назвать своего мужа Пракаша, с которым в браке уже 16 лет, по имени. До сих пор она всегда называла его "баба". Она удивилась, что муж был совсем не против и отнесся к этому совершенно спокойно, что нельзя сказать о жителях деревни. Они, узнав о поведении Рохини, начали высмеивать пару.
Женщины же из клуба, которым Рохини рассказала о произошедшем, напротив, с восторгом восприняли идею называть своих мужей по имени. Они даже решили немного "похулиганить" для начала: стали громко выкрикивать имена мужей впервые в жизни. Когда же они попробовали повторить эксперимент дома, позвав мужей по имени, многие получали пощечины и угрозы быть избитыми, если такое повторится вновь.
Одна из самых главных проблем, на мой взгляд ,— низкий уровень образованности людей в деревнях. В больших городах таких проблем уже почти не встретишь, много женщин работают, сами себя обеспечивают и не зависят от мужчин на все 100%. Все больше происходит браков по любви, а не по договоренности между родителями, все больше молодожены вступают в брак со сверстниками, все больше образованных людей живет в Индии, которые меняют давние традиции!
Но в селах и деревнях патриархальные традиции все так же сильны, как и раньше. Если женщина решается назвать мужа по имени, ее тут же спешат "поставить на место" старшие: свекровь или кто-то из пожилых женщин.
Такая резкая реакция общества лишь больше толкает женщин бороться за изменения. Люди спрашивают: почему же так важно обращаться к мужу именно по имени? А почему нет? Какая, в принципе, разница?
Очень радует, что люди в Индии делают эти маленькие, но очень важные шаги вперед.
И на мой взгляд — это здорово!