Если вам понравилась первая байка про рай и ад, вот еще одна, тоже про невольную подмену понятий. В переводческом деле такое иногда случается, и от этого не застрахован даже опытный специалист. Что уж говорить про того, кто только начал изучать язык.
Байка вторая.
Амстердам, где-то конец девяностых. Мне вообще-то повезло, потому что все лихие постперестроечные годы я провел в Голландии, и не застал ни бандитских разборок, ни рэкета – об этом мне только рассказывали родные и друзья, оставшиеся в России. И однажды один из них решил приехать ко мне в гости. А попутно планировал прикупить машину – тогда многие ездили за тачками в Европу.
Достопримечательности его особо не интересовали, только авторынки. Я встретил его в Схипхоле, привез в город, поселил в гостиницу. Посидели, вспомнили старое, и я поехал домой. Договорились, что утром я за ним заеду.
На другой день приезжаю ко времени, жду возле стойки регистрации, он задерживается. Девушка на ресепшене так мило улыбается, что я решаю познакомиться с ней поближе. И только осмелился поинтересоваться ее планами на вечер, она спрашивает по-английски: "Вы кого-то ждете?" А я только пару недель как начал изучать голландский, даже в специальную школу для взрослых записался. Ну, и решил блеснуть.
Отвечаю: "Да, я жду друга". По-голландски, чтобы выпендриться. Но так как познания мои на тот момент были невелики, допускаю ошибку: "Ja, ik wacht op mijn vriendin", то есть вместо слова "vriend" (друг) говорю "vriendin" – подруга. И в тот же миг понимаю, что ляпнул глупость.
И тут мой друг выходит. Машет мне рукой, я ему в ответ. Девушка смотрит на него, на меня и спокойно отворачивается. Для нее это не впервые, она к такому уже привыкла. А для меня был просто шок. Плевать, что назвал друга подругой, просто ошибся по неграмотности. Но тот факт, что это было воспринято как норма, причем девушкой, которую я чуть не пригласил на пару пива – это реально шок!
Помню, что чуть не закричал: "Я не такой, я девушек люблю! Это ошибка!" Но зачем? Поезд ушел.
А другу я ничего не сказал, чтобы не обидеть.
Если интересно, подписывайтесь на мой канал, комментируйте и ставьте лайки! Всего доброго!