Leonardo received an informal base education. As a teenager he became an apprentice in an art workshop, where he mastered the humanities and technical sciences necessary for work. As he was a bastard he wasn’t allowed to University. All his knowledge he received by himself.
У Леонардо было базовое образование, подростком он стал подмастерьем в художественной мастерской, где осваивал гуманитарные и технические науки, необходимые для работы. Но так как он был незаконнорожденным, поэтому просто не имел право учиться в университете. Все свои знания он приобретал самостоятельно.
Perhaps, just the lack of formal education allowed him to remain unbiased, not constrained by the rules and kept faith that everything was possible. In school, he would definitely be re-trained to write mirror.
И, возможно, как раз, отсутствие образования позволило ему остаться непредвзятым, не скованным правилами и сохранять веру в то, что все возможно. цитаты В школе бы его точно переучили писать зеркально!
He was proud to have gained knowledge through observation and experience, unlike those who were re-tellers of other people affairs. He denied book scholarship, considered the task of science and art - the knowledge of things, experience.
Он гордился, что добывал знания путем наблюдений и опыта, в отличие от тех, кто был пересказчиками чужих дел. Он отрицал книжную ученость, считал задачей науки и искусства - познание вещей, опыт.
All his inventions, discoveries and brilliant works of art were created thanks to the fact that Leonardo constantly studied the world around him through observation. He understood that nature and living organisms are the most perfect mechanisms, therefore, in order to create something, one needs to understand their structure and interconnections.
Все его изобретения, открытия и гениальные произведения искусства созданы благодаря тому, что Леонардо постоянно изучал окружающий мир путем наблюдений. Он понял, что природа и живые организмы - самые совершенные механизмы, поэтому, чтобы что-то создать, нужно понять их устройство и взаимосвязи.
For example, birds inspired Leonardo on creating flying machines. He had watched them, explored wingspan, ratio of wings and body, and had translated it on the drawings of the mechanisms.
Например, на все его летательные аппараты вдохновили птицы. Он наблюдал за ними, изучал размах крыльев, соотношение крыльев и тела, и перекладывал все это на чертежи своих механизмов.
In the processes of the human body, such as cough, yawning, breathing, heartbeat, vomiting, muscle work, blood circulation he saw the principles of mechanics and thermodynamics. The study of these relationship led him to the creation of many inventions.
В процессах человеческого организма, таких, как кашель, зевота, дыхание, биение сердца, рвоты, работы мускул, кровообращении, он видел принципы механики и термодинамики. Изучение этих взаимосвязей привело его к созданию многих изобретений.
So, to be a genius even without formal education, you need to do just 2 things - to be observant and be able to make conclusions.
Поэтому, чтобы стать гением без образования, нужно делать всего 2 вещи - быть наблюдательным и уметь делать выводы.
Здесь еще много интересных статей о гениях с синхронным переводом на английский. Подписывайтесь!