Этот курьезный случай связан с некоторым языковым недопониманием.
С моей дочерью в садик ходила девочка, которая один раз очень напугала воспитательницу. Однажды она сказала:
- Мы сегодня с мамой поссорились, поэтому сегодня за мной в садик, наверное, придет не мама, а Бабай.
- Что ты, что ты! – говорит воспитательница. – Ты не бойся, никакой Бабай не придет, мы его не пустим, ты хорошая девочка.
А девочка упорно твердит:
- Нет, Бабай придет, мама сказала, что ей некогда, что она Бабая пришлет.
Это я все узнала потом. А вот дальше я уже была очевидцем, потому что я за дочерью пришла. И мама этой девочки тоже. И девочка как закричит:
- Мама, так ты сама за мной пришла? Ты же обещала, что Бабай меня заберет.
А мама совершенно спокойно отвечает:
- Да я сама пораньше закончила, поэтому успела.
А воспитательница тоже вышла и деликатно так говорит:
- Уважаемая, вы бы ребенка-то Бабаем не пугали, тем более тем, что он ее заберет. Нехорошо, страх, комплексы.
И прочее бла-бла-бла на эту тему.
У мамы округляются глаза, она открывает рот, чтобы что-то сказать, и тут девочка радостно кричит:
- О, Бабай тоже пришел. Бабай, привет!
И кидается на шею к какому-то благообразному старичку, который заходит в группу.
В общем, все было просто. Дедушка из Башкирии. Насколько я знаю (и мама с дедушкой потом это подтвердили), в Башкирии, Татарстане, Узбекистане и т.д. пожилых дядечек и дедушек принято называет «бабаями». То есть страшный и ужасный Бабай – это всего-навсего дедушка. Причем совсем не страшный. Его просто дома все называли Бабаем.
Так что никто никого никем не пугал. И только я что-то сразу заподозрила, потому что я знаю, что Дед Мороз на каком-то из этих языков – Кыш Бабай.
Тем более, я сама в свое время чрезвычайно напугала воспитательницу и других детей, заявив, что сегодня за мной придет Карабас-Барабас. И он пришел в виде Армагеддона Люциферовича (это папа мой, если кто не знает), который в то время носил громадную черную бородищу примерно до середины груди – типичный Карабас-Барабас. И все детишки, увидев его, с визгом разбежались, потому что он начал корчить ужасные морды.
Так что учите языки народов бывшего СССР – полезно, однако. И не бойтесь всяких ужасных персонажей. Чаще всего это просто дедушки.
А вы боитесь Бабая?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!