Люблю читать профессиональные рассказы. Врачей, пилотов, сантехников. Переводчик тоже немало историй может поведать. Моя работа – это постоянные поездки и встречи с людьми (иногда не вполне адекватными). Забавных ситуаций и курьезных случаев хоть отбавляй. Читайте.
Байка первая.
Давняя история. Молодой был, неопытный. Совершил ошибку, но запомнил на всю жизнь.
Приехал к нам его преподобие американский пастор. Вещал много и надрывно. Время такое было, только-только все разрешили. Народ бросился наживать капиталы и спасать душу. Как наживать, уже понимали, а где спасать, никто не объяснил. Благодатная была пора для всяких просветителей и толкователей. Много их тогда понаехало.
Полный зал страждущих вечной жизни. Сидит пастор, поучает как надо жить и как не надо. Хорошим будешь – в рай попадешь, а если нет – понятно куда. Я с такими уже общался, лексику освоил, пару книжек пролистал, поэтому представление имел. Сижу, работаю. Все норм, сложностей никаких, ситуации простые, житейские. Вот только времени у меня всего час. В отличие от пастора, который меньше чем за три не уложится. После разговоров о спасении души мне еще на нефтяную конференцию бежать, где будут учить, как нажитые в России капиталы втихаря в Америку переводить. Тоже, видать, переводчики.
Договорился заранее о подмене. Кто придет, не знаю, городок маленький, переводчиков нет. Время истекает, вижу, пробирается ко мне девушка. Молодая, симпатичная. На замену, говорит. Благодарю, встаю, начинаю выбираться из зала, переступая через еще не спасенных (народ даже на полу сидел, так в рай хотелось). Вполголоса перед всеми извиняюсь, а сам слышу, что девушка уже приступила к работе. И понимаю, что она плывет. Причем сразу, с первых слов.
А пастор разошелся, кулачком потрясает, слюной брызжет: "Если плохо себя вести будете, мелочь по карманам тырить или жен чужих соблазнять, ни за что вам в рай не попасть!" И слово такое употребил: "Heaven". Небеса, значит. А девушке-то оно как раз и неизвестно оказалось. Но слово "Hell", то есть преисподняя, она явно уже слышала. Сходство фонетическое (но не семантическое) имеется, поэтому она, ни секунды не сомневаясь, выдает: "Кто плохо себя ведет, никогда в ад не попадет!"
Народ в зале и так молчал, а тут вообще притих: как это? И вот тут один из обитателей этого самого hell за язык меня и дернул. "В рай, – говорю. – В рай не попадет". Сглупил я, конечно. Нельзя было этого делать. Потому что сбил я девушку. Мямлить начала, еще больше запуталась, покраснела и стало ей все равно – хоть в рай, хоть в ад, лишь бы лицо сохранить.
А я понял, что напакостил, и трусливо сбежал. На конференцию, где простые нефтяники о земном говорили.
Если интересно, подписывайтесь на мой канал, комментируйте и ставьте лайки! Всего доброго!