Коварные слова: tip

Когда мы говорим о человеке, tip – это макушка, темечко, когда о дереве – – верх или крона, когда о сигаре – кончик. Казалось бы, всё ясно. Но…

Кончики [сигар] он обрезает своей гильотиной.

Curses were on the tip of my tongue but I managed to hold them in. ► Проклятья вертелись у меня на языке (буквально: были на кончике языка), но я умудрился сдержаться.

Существительное tip часто путают с глаголом to tiptoe – ходить на цыпочках (дословно на кончиках пальцев ног). Однако, выражение from tip to toes как раз может продемонстрировать, что это совсем разные вещи, ибо оно означает с головы до ног, от макушки до пяток (буквально же до пальцев ног).

Она промокла с головы до ног.

Но во множественном tips – это уже «неучтёнка», чаевые, левый доход. To tip somebody ► дать чаевые, но to tip somebody off ► предупредить, как правило тайно, по секрету.

He tipped the girl with a hundred and left her laughing happily. ► Он дал девушке на чай сотню, и когда уходил, она счастливо рассмеялась.

He never tipped off the guards of the fights. ► Он никогда не сообщал охранникам об этих драках.

У него нет зарплаты, он работает за чаевые.

В интернете на сайтах можно часто увидеть разделы или пункты меню tips & tricks – это полезные подсказки, секреты ремесла или мастерства, то что мы сейчас с удовольствием называем лайфхаками или просто хаками.

Here are some tips to better your English – listen to a lot of music, watch a lot of original movies and series and regularly visit Tricky English channel on Zen. ► Вот тебе несколько советов, как улучшить [усовершенствовать] свой английский: слушай много музыки, смотри много оригинальных [не переводных] кино и сериалов и регулярно заходи на канал Tricky English в Дзен. (idea – courtesy of Dmitri).

Раньше мы уже разбирали такие интересные слова как freak, bust и bold.

Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, перевести, вычитать или отредактировать важный документ, презентацию для инвестора или художественный текст или даже просто разобраться, что именно поют в вашей любимой песне на английском языке, вы всегда можете обратиться ко мне по контактам в моём профиле.