В Британии отношения строятся не так, как принято у нас в России. Поговорим о нюансах этой непростой темы: как познакомиться на английском в Британии.
Начнём со знакомства. В Британии люди не знакомятся на улице. Потому что это считается неприличным. Если, например, человек стоит и слушает музыку в наушниках или читает книгу, то вы, грубо говоря, его отвлекаете. Так что лучше этого не делать. А познакомиться можно в других местах: в клубе, ресторане, баре, где-нибудь на вписке у друзей, на работе, учёбе и т.д. Ещё в этом деле хорошо помогает wingman - человек, который всегда вам поможет и выставит вас в лучшем свете перед тем, с кем вы хотите познакомиться. Так что найдите себе хорошего wingman, и тогда вы можете стать как принц Гарри и Меган Маркл, которых тоже кто-то свёл вместе.
В Британии очень популярны онлайн знакомства - online dating/Internet dating. Сайты вроде tinder и т.п. Однако, они подходят больше для таких "быстрых отношений" как hook-up (сексуальные отношения).
Jack and Any are hooking up. - У Джека с Эни небольшая интрижка (без серьёзных отношений)
Серьёзные отношения - serious relationships. Это когда вы уже exclusive (в официальных отношениях).
We are exclusive. - У нас официальные отношения (и больше ни с кем на стороне не встречаемся).
Также существует такая банальная вещь как pick up lines - фразочки, которые помогут подцепить кого-нибудь в клубе, например. Это может быть что-то банальное вроде You are beautiful (ты красивая) или что-то более изощрённое:
Are you magician? Because every time I look at you everybody else around disappears. - Ты что волшебница? Потому что когда я смотрю на тебя, все вокруг исчезают.
А не проще ли сказать Hey, how is it going? (Привет, как дела?).
Предположим, вы с кем-то познакомились и идёте на первое свидание. Кто же платит? В России привыкли, что на свидании всегда платит молодой человек и для девушек будет просто дикостью, если он вдруг скажет, мол давай, дорогая, раскошеливайся )). Поэтому не удивляйтесь, если в Британии такое произойдёт. Там могут платить каждый за себя (разделить чек). Так девушка может показать свою независимость. Такие дела, феминизм.
Интересно, что отношения в Британии связаны с социальными слоями. Люди из аристократической тусовки врядли будут встречаться с кем-то из рабочего класса. Есть upper class (высший класс) и lower (working) class (рабочий класс).
Теперь давайте разберём некоторые фрази и эвфемизмы, связанные с отношениями.
Netflix and chill
Neflix - это видеопортал, где можно смотреть разные фильмы, сериалы, документальное кино, chill - расслабляться. И когда тебе говорят "Do you want to Neflix and chill?", вы думаете как здорово, мы пойдём смотреть фильмы и отдыхать. Но не тут то было. Потому что на самом деле тут всё будет с продолжением. Если вас зовут to Netflix and chill, ожидайте, что фильм до конца вы не досмотрите.
Get down and dirty
Ещё есть такое выражение to get down and dirty, которое опять-таки имеет отношение к сексу. Например, если вы видите людей, которые танцуют в клубе и трутся друг об друга, то они прям Getting down and dirty right on the dancefloor (пустились во все тяжкие прям на танцполе). Никто не любит таких людей. Надеюсь, вы не из таких.
Friend zone
Бывают такие ситуации, в которых никто не хочет оказаться. Например френд зона, friend zone - зона дружбы. Это когда у вас есть неразделённые чувства к кому-то, но этот человек оставляет вас в зоне дружбы, а вы страдаете от любви.
Bae
В Британии, как и в Росии, существуют уменьшительно-ласкательные имена всякие нежные сюси-пуси, типа малыш, зайка, baby. Но также можно ещё использовать BAE, что является акронимом от Before Anyone Else - милый/милая.
Back burner relationship
Есть ещё back burner relationship - это отношения из серии "запасного аэропорта", когда у вас вроде как всё хорошо в отношениях с молодым человеком или с девушкой, вы встречаетесь, всё супер, но продолжаете ещё с кем-нибудь флиртовать и поддерживать отношения на всякий случай. Своего рода план "Б".
Ghosting
Ну и под конец расскажу про ghosting. Ghost - это приведение, а ghosting - значит пропадать, не отвечать на звонки, игнорировать и вообще исчезать с радара.
Jake hasn't replied to my messages for two weeks, I feel like he's ghosting me. - Джейк не отвечает на мои сообщения вот уже две недели. Мне кажется он меня избегает.
Надеюсь эти фразы хоть как-то помогут вам завести новые знакомства с британцами, или хотя бы разнообразят ваш лексикон.
See ya… And stay tuned.
P.S. Подписывайтесь на канал и жмите палец вверх, если вам понравилось.