Петербургская библиотека имени Маяковского вот уже десятый год делает большой проект «Читающий Петербург». Вместе с иностранными культурными центрами и генеральными консульствами разных стран организаторы составляют два списка зарубежных писателей. В первом списке — те авторы, чьи произведения переводились на русский язык, во втором — те, кто на русском пока не издавался. Читателям предлагается выбрать лучшего писателя из каждого списка.
В этом году Чехию представляет прозаик Антонин Баяя (уже ставший победителем этого конкурса в 2015 году) и драматург Давид Драбек. Странно, что они значатся в разных списках, хотя у обоих по-русски вышло по одному произведению: у Баяи — роман «Одичание», у Драбека — пьеса «Синхронистки».
Про «Одичание» вы уже все знаете (а если не знаете, то вам сюда), а вот о «Синхронистках» я пока не рассказывала. На русский язык эту пьесу совершенно замечательно перевела Елена Коломийцева, а издана она была в сборнике «Шесть чешских пьес: Вацлав Гавел и другие» в 2009 году.
«Синхронистки» — это одна из наиболее успешных современных чешских пьес, она ставилась не только в чешских театрах, но и за рубежом, получала премии и была переведена на шесть языков. В «Синхронистках» трое давних друзей — Филипп, Каетан и Павел — проводят время вместе, занимаясь синхронным плаванием. Они пытаются как-то выжить в современном мире, и совместное хобби и разговоры по душам — единственное, что помогает им удержаться на плаву. Но если вы вообразили, что эта пьеса вроде фильма «О чем говорят мужчины», то вы ошибаетесь (хотя определенная кинематографичность ей все-таки присуща — 15 картин сменяют в ней друг друга, как эпизоды в кино).
Вообще «Синхронисток» можно было бы назвать трагикомедией с элементами гротеска. В ней летают ангелы, дух желудка, в который попала сим-карта, звонит своей хозяйке «наверх», а один из главных героев, Филипп, превращается в выдру. Причем все эти «странности» не кажутся в пьесе чем-то инородным; «реальный» мир в ней еще более неестественен: это мир медийных образов, цинизма и лицемерия. Так что превращение в выдру — это один из способов выжить в таком мире.
Павел выбирает другой способ: он ведет открытую войну против «ничтожества», но, кажется не на том фронте. Он тиранит свою жену и сына, обвиняя их в том, что они не устояли «перед гребаным миром», и в итоге его семья распадается.
Каетан, звезда шоу-бизнеса, делает видит, что его все устраивает, но на «похоронах» Филиппа на берегу озера вдруг осознает, «до чего глупую жизнь» он ведет.
И вся эта горькая комедия сопровождается постоянными комментариями автора, так что история трех «синхронисток» одновременно показывается и рассказывается, и читатель из стороннего наблюдателя периодически превращается в адресата пьесы.
Власта Смолакова, специалист по чешскому театру и составитель сборника «Шесть чешских пьес», написала мне в автографе: Hrajte české hry rusky! (Играйте чешские пьесы по-русски) Я очень надеюсь, что в случае с «Синхронистками» повелительное наклонение однажды превратится в изъявительное.