ЧТО ЭТО ЗА штука? Если слово мне незнакомо или вылетело легкомысленно и безответственно из головы, я не стану робеть и уступать языковому барьеру - я скажу:
- What's that thing? (указывая на штуковину)
- What's that stuff? (указывая на бесформенное непонятно что)
ОДНАКО ж если эта штучь вполне себе имеет функционал, прибор это, но совершенно не ассоциируется хоть с каким-либо словом, и я щелкаю в бессилии пальцами показывая на эту ФИГНОТЕНЬ, ФИТЮЛЬКУ на эту ШТУКУЁВИНУ в общем, то по-английский это будет еще веселее:
* DOOHICKEY (читаем [дУхики])
Оцените: doohickey!
- Grab me that doohickey. - Тащи сюда вон ту фигнотень.
Если вам по какой-то причине приелись doohickeys, воспользуйтесь THINGAMABOBs
* thingamabob - как бишь его, приспособа, прибамбас... (читается с ударением на первый слог [ˈθɪŋəməbɒb])
- For the record, it’s that horseshoe-esque thingamabob on the diagram here. - Кстати говоря, речь идет вот об этой загигулине в виде подковы на графике.
Thingamabob можно также применить, если слово вы не забыли, но называть по разным причинам не хотите:
- We'll now discuss that, you know, thingamabob. Обсудим тогда, мнэээ, эту вестчь...