Это очередная статья моего цикла про русские имена в Европе. На этот раз я хочу рассказать про имя, ставшее неожиданно популярным в Европе и особенно в Англии. Прогуливаясь по Лондону и другим британским городам довольно часто можно встретить местных людей с именем Наташа. Да! Именно Наташа, а не Наталья или Натали. И зачастую никаких русских корней у этих девушек нет. О том, почему это имя стало таким популярным в Великобритании читайте далее...
Начать я хочу с небольшой истории из жизни. В 2016 году меня с моими однокурсниками мой университет отправил учить английский язык в Манчестер. Опущу все подробности, если Вам будет интересно расскажу в другой статье, и сразу перейду к первому занятию.
Мы пришли. Нас было четверо русских в группе. Наша преподавательница первым делом решила представиться (естественно говорила она это по-английски): "Всем привет! Меня зовут Наташа!" Мы - русские студенты - вопросительно переглянулись и медленно подняли руки. Преподавательница знала, что у неё будут русские, и, видимо, ей уже не раз задавали этот вопрос. Поэтому она решила сразу ответить, не дожидаясь наших расспросов: "Нет, у меня нет русских корней. Подойдите ко мне после занятий, я вам объясню." Мы, конечно, подошли.
Далее с её объяснений:
Как оказалось в Великобритании, да и во всей Европе, очень популярен роман Льва Николаевича Толстого "Война и Мир". Они просто обожают это произведение. В особенности они все, а особенно женщины, симпатизируют персонажу Наташи Ростовой.
Особый рост популярности романа пришелся на 60-70е года прошлого века. Не совсем понятно, то ли из-за советского фильма Сергея Бондарчука 1965 года, получившей оскар, то ли из-за британского сериала 1972 года. Так или иначе, именно на этот период пришелся бум рождения Наташ в Англии. Именно Наташ, а не Наталий.
"Почему же они использует имя Наташа, а не Наталья или Натали?" - спросите вы.
Точного ответа на этот вопрос нет. По одной из версий, Англичане не воспринимают имя "Наташа" как сокращенное от "Наталья". Для них это отдельно стоящее имя. По другой версии, родители английских Наташ хотели, чтобы имя их дочери ассоциировалось именно с Наташей Ростовой, а ни с кем больше.
Поэтому в Англии и других Европейских странах можно встретить женщин по имени Наташа, не имеющих русских корней. А встречали ли Вы иностранцев с русскими именами? Расскажите в комментариях.
А еще вы можете почитать другие публикации из цикла про русские имена за границей:
Русское имя, неприятное для Англичан
Русское имя, которое вызывает конфуз у Итальянцев
Моё имя - самое труднопроизносимое для европейцев слово.
Спасибо, что дочитали. Если Вам было интересно, поставьте лайк и подпишитесь на канал.
До следующего текста!
С уважением,
SonoRusso