Сначала о том, почему Zina - это не "Зина" (с точки зрения звучания). Дело в том, что в первом открытом слоге гласная i произносится так, как называется в алфавите. Это говорит о том, что Zina звучит по-английски как "Зайна". Лучше, чем "Зайка", но, согласитесь, что совсем не те звуки.
Безусловно, можно написать Zina в паспорте, а потом всем англоговорящим друзьям говорить, что это слово-исключение, и что его надо произносить "Зина". Но сейчас речь не об этом, а о том, как произнесёт носитель языка незнакомую комбинацию букв, если рядом нет никого, кто бы подсказал, что это некое "слово-исключение".
Звук /z/ в начале слов в английском чаще всего передают буквы
- Z (zoo - зоопарк, две -oo- подряд произносятся обычно, как русский "у", так что это слово будет звучать, как "зу" /zu:/)
- и X (в слове xylophone ("ксилофон" по-русски, но на английском это "зайла-фоун" /ˈzaɪ.lə.fəʊn/ )
Если нам нужен звук, схожий с русским "и", то мы его можем передать либо английской буквой "e" в открытом слоге, либо двумя буквами "ee" подряд.
Безударный звук, схожий с русским "а", а точнее безударный конечный слог, звучащий, как "на", можно передать буквосочетаниями "na", "nah" и "nuh"
Итого, следующие 12 вариантов написания все дают в сухом остатке звучание, сходное с русским "Зина":
- Xena Xenah Xenuh Xeena Xeenah Xeenuh
- Zena Zenah Zenuh Zeena Zeenah Zeenuh
Послушать оригинальное звучание имени Xena можно на видео (несколько секунд в трейлере выше) - в самом конце после 55 секунды.
PS Такого рода задачки "запиши русское имя N способами, чтобы прочиталось так, как оно в русском" - отлично помогают глубже понять звуковой строй английского языка, те самые правила чтения, а также прокачать spelling. Ещё пост этого канала на тему произношения
