Глагол should придает повелительному тону рекомендательный окрас. Есть разница между «You must open a window/Ты должен открыть окно» и «You should open a window/Тебе следует открыть окно».
Глагол помогает выразить совет или настоятельную рекомендацию собеседнику. Его добавляют в повелительные предложения, чтобы заменить приказ на пожелание.
Сравните:
Go to school now. Иди в школу сейчас.
You should go to school now. Тебе лучше (следует) пойти в школу сейчас.
В некоторых случаях should переводится как «должен», но с более мягкой окраской. Перевод и эмоциональный окрас зависят от контекста предложения.
Грамматика
Should – самодостаточный модальный глагол. К нему не добавляют вспомогательных глаголов в вопросах и отрицаниях, не меняют его форму по лицам и числам, временам.
Примеры:
I should think about it. Мне следует подумать об этом.
Should I think about it? Следует ли мне подумать об этом?
I should not think about it. Мне не следует думать об этом.
Глагол should всегда остается неизменным. О времени, в котором проходит повествование, говорят другие глаголы.
Особенности should
Этот глагол – один из самых употребляемых в английском языке. Он выполняет ряд функций в предложениях:
- Совет. Самый распространенный вариант употребления. Смысловой окрас should связан с рекомендацией, предложением сделать что-либо, что пойдет на пользу собеседнику.
- Ожидание возможного исхода. В таких ситуациях should становится синонимом probably. Например: It should rain today. Возможно, сегодня будет дождь.
- Напоминание об обязанностях. Говорящий сообщает о том, что собеседнику следует делать, чтобы поступить правильно.
- Упреки и критика. Если should стоит в предложении с прошедшим временем, речь приобретает критикующий смысл. Например: You should have taken a gun with you. Тебе следовало взять с собой пистолет.
Реже глагол используется в предложения для обозначения условности. Например: If you should meet her, tell her to write me a message. Если увидишь ее, скажи, чтобы написала мне.