В воскресенье, 19 мая, на HBO выходит финальная серия культовой саги "Игра престолов". Конечно, журналисты уже несколько месяцев допытываются у актеров сериала, ЧТО за конец нас ждет. И так как актеры, по понятным причинам, не могут выдавать эту информацию, они описывают свою реакцию на финал сериала, а также предполагают, какие эмоции можем испытать мы, зрители.
В видео ниже собрана нарезка комментариев основных актеров сериала. Давайте разберем, что говорят некоторые из них. Включайте по указанному мной тайм-коду, слушайте и читайте транскрипт и перевод.
! Для практики аудирования можно один или несколько раз слушать и читать одновременно, а потом ОБЯЗАТЕЛЬНО послушайте еще раз, без транскрипта. Вы увидите, что уже спокойно понимаете речь в этих кусочках.
00:14 Журналист общается с Китом Харрингтоном (исполнителем роли Джона Сноу):
Журналист: - If you could describe the season finale of Game of Thrones in one word, how would you describe it? / Если бы вы могли описать финальную серию Игры престолов одним словом, как бы вы ее описали?
Кит: - Disappointing. / Разочаровывающая.
Смеется над реакцией журналиста и добавляет:
-No, epic. I don't know. / Нет, эпично. Не знаю.
00:36 Другая журналист общается с тремя актерами - Эмилия Кларк (Дейнерис), Натали Эммануэль (Миссандея) и Джейкоб Андерсон (Серый червь).
Журналист: Are you happy with how things ended? / Вы довольны тем, как все закончилось?
Натали: Yes.
Эмилия просто смеется.
Журналист, в шоке: She didn't say "yes"! You didn't say "yes"! / Она не сказала "да"! Вы не сказали "да"!
Эмилия, иронично: Best season ever. / Лучший сезон из всех.
И Натали как-то неуверенно повторяет: It's the best. It's the best season ever.
00:51 Здесь Эмилия уже дает более пространный комментарий по поводу своей реакции, когда она прочитала сценарий 8го сезона.
Журналист: Were there tears or anything at the very end, like when you read the end?... / Были слезы или что-то подобное в самом конце, когда вы читали конец?...
Кстати, обратите внимание, когда Эмилия отвечает, она повторяется, начинает фразу и не заканчивает, делает паузы. Это все - нормальные особенности разговорной речи в любом языке. Если вы учите иностранные языки и тоже иногда запинаетесь, подбираете слова, перестраиваете фразы, вы не должны этого смущаться.
Эмилия: Yeah! Oh my goodness, yeah. Yeah. Yeah, there was ..I went for a very long walk. / Да! Боже мой, да. Да. Да, это было.. Я ушла на долгую прогулку.
After I read the first .... The first time I read the final season, I read it and ... I couldn't quite handle it. / После того как я прочитала в первый ... В первый раз когда я прочитала финальный сезон, я прочитала и ... я не могла это вынести.
So I ... walked out, like it should have been raining. It was just that kind of a moment. Like I'm in a daze and I don't know what's going on. Existential crisis. / И я вышла, по ощущениям должен был идти дождь. Это был именно такой момент. Как будто бы я в оцепенении и не знаю, что происходит. Экзистенциальный кризис.
And I just went for a walk and didn't bring anything, kind of water .. for 2 hours, just going "aaahh". / И я просто пошла гулять, не взяла с собой ни воды, ничего, ушла на 2 часа, и у меня крутилось только "аааа".
Наверное, она про 5ую серию говорит здесь, да? Как считаете?)
01:36 Месси Уильямс (Ария Старк) и Софи Тёрнер (Санса Старк). Сестрички по сериалу часто дают интервью вместе.
Месси: I don't know, if it's ... what people are expecting, I don't know how people are.. / Я не знаю ... что люди ожидают. Я не знаю, как люди ...
Софи: I think people .. some people will be satisfied, and others (вместе) not so much. / Я думаю, люди... некоторые люди будут удовлетворены, а другие (вместе) - не очень.
02:28 Гвендолин Кристи (Бриенна Тарт). Кстати, в отличие от своего персонажа - доблестной женщины-рыцаря, Гвендолин любит одеваться женственно и красиво.
Гвендолин: You're going to need therapy. / Вам понадобится психотерапия.
Журналист: So, someone dies, is that what you're saying? / То есть кто-то умирает, вы это имеете в виду?
Гвендолин: I think just the show ending is going to send a whole of the world into .. into professional help. / Я просто думаю, что окончание сериала отправит весь мир за профессиональной помощью.
02:49 Николай Костер-Валдау (Джейми Ланнистер). Тоже часто со своей сериальной сестрой и возлюбленной дает интервью.
Николай: When we read the.. the final 6 scripts, I just thought: wow, they've, they've done an amazing job. They actually, they, they wrapped it up, they ended the show. / Когда мы прочитали финальные 6 сценариев, я подумал: вау, они отлично поработали. Они на самом деле, они, они его завершили, они окончили шоу.
And it's an ending. It's ... we're not gonna come back. And that's .. You know you do feel proud that you're a part of something like that. / И это конец. Это .. мы не вернемся. И это... Вы знаете, ты на самом деле гордишься, что ты - часть такого.
04:11 Питер Динклейдж (Тирион Ланнистер).
Питер: There are no better writers in television than Dan Weiss and David Benioff. They ended it brilliantly. Better than I could've imagined and ... you, people, are in for it. / На телевидении нет лучше писателей, чем Дэн Вайс и Девид Бениофф. Они закончили его блестяще. Лучше, чем я мог себе представить. И вы, люди, совсем близко от этого.
ЧТО ЖЕ НАС ЖДЕТ В ФИНАЛЬНОЙ СЕРИИ??
КАК ДУМАЕТЕ?
