The British psychologists consider that there was a reason of Leonardo Da Vinci’s genius: he was a dyslexic. People with disturbance of writing and speaking compenses this deficiency by extraordinary development of spatial thinking but brings to a conclusion rarely. That’s why Da Vinci had a lot of unfinished projects.
Британские психологи считают, что у гениальности Леонардо есть своя причина: он был дислексиком. Люди с нарушением навыков письма и речи компенсируют свою неполноценность необычайной развитостью пространственного мышления, но, к сожалению, редко доводят начатое до конца. Поэтому у Да Винчи так много незавершенных проектов.
And neuroscientists saw the sights of strabismus on his autoportraits. And think that it helped him to make a revolution in art.
А нейробиологи обнаружили признаки косоглазия на всех автопортретах Леонардо. И считают, что это помогло ему совершить революцию в живописи.
An exotropia, this is when an eye turns aside a little, causes that one sees the surroundings not as volumetric but as flat and needs to make an effort to see the habitual for us the volume picture. Exactly this ability to change a perceptions between flat and volume, helped Leonardo Da Vinci to paint, as some doctors consider.
При экзотропии, это когда один глаз немного повернут наружу, люди видят мир не объемным, а плоским, и нужно приложить усилия, чтобы увидеть привычную нам объемную картинку. Именно эта способность переключаться между плоским и объемным восприятием, помогала Леонардо Да Винчи, как считают некоторые врачи.
Подписывайтесь на ArtEnglish: Английский 2в1 - статьи о гениях с синхронным переводом.