The enumeration of all his inventions takes couple of hours. 13000 pages have been saved after all, there are notes, drawings and figures in every one of them. The real encyclopedia.
Перечисление всех его изобретений и идей займет пару часов. Ведь после него осталось 13000 страниц (это только то, что найдено и сохранено), и каждая страница расписана текстом, схемами, чертежами. Настоящая энциклопедия.
Some of his ideas have been constructed in our ages just to check if it works, and it occured that everything is fine. But in Leonardo’s time it all stayed on the paper, because he needed money to realize them, and influential people weren’t interested in that. They didn’t think so widely as Leonardo did.
Некоторые из его идей воплощались в современности, просто чтобы проверить, насколько они вообще работали - и, оказывалось, что все в порядке! Но тогда они почти все идеи оставались на бумаге, потому что на реализацию нужны были вложения, а интереса у влиятельных людей в этом не было. Они не мыслили так свободно и широко, как Леонардо.
Some centuries his notes were ignored, but when they were deciphered it turned out that many of last discoveries were already studied by Leonardo
Несколько веков его рукописям не придавали особого значения, а когда расшифровали, оказалось, что многие открытия последних лет были уже изучены Леонардо.
He was the first who
Леонардо первый, кто…
- figured out how to draw alive pictures, his paintings are like 3d pictures in compare with colored drawings of his predecessors
понял, как рисовать живые изображения, его картины по сравнению с предшественниками - это 3-д по сравнению с раскрашенными рисунками
- found a way to lower a person under the water and came up the diving suit, but didn’t bring it to life. Only 300 years later the first diving suit appeared, and already in modern times, the British experimenters made the suit completely designed by Leonardo da Vinci and proved it was a worker
нашел способ опустить человека под воду и придумал водолазный костюм, но не воплотил в жизнь. Только через 300 лет появился первый водолазный костюм, а уже в современности британские экспериментаторы сконструировали костюм полностью по проекту Леонардо Да Винчи и доказали, что он был рабочий
- created hand-glider 500 years before its second successful invention. This project was also checked by experimenters and they noted that the mechanism was absolutely working but imperfection of material had prevented to realise it earlier
создал дельтаплан за 500 лет до его повторного успешного изобретения. И эту идею проверили на себе исследователи и отметили, что механизм был абсолютно работающим, а реализации Леонардо помешало лишь несовершенство материала
- designed the robot, it was used for the Duke’s festivities. Nowadays the robots are constructed with computer technologies and programming, then Leonardo created it himself
первый робот, тогда его использовали для празднеств герцога, сейчас роботов создают с помощью компьютерных технологий и программирования, а тогда Леонардо создал его самостоятельно
- learning an aging process, he studied corpses vessels and described the mechanism which had been studied by medics only 250 after and named aterosclerose (just to let you know in Leonardo time medicine was such that as treatment there was pray and holy water, medicine was connected with religion but not science)
изучая процесс старения, он рассматривал сосуды трупа и описал механизм, который после него только через 250 лет медики изучат и назовут атеросклероз (а тогда, чтоб вы понимали, уровень медицины был такой, что лечили молитвами и святой водой, она была неразрывно связана с религией, но никак не с наукой)
- portrayed the human embryo and made discoveries about the structure of the human body which were repeated only in 20th century
первый, кто изобразил эмбрион человека и совершил открытия о строении человеческого тела, которые были повторены только в 20 веке
- parachute
- hanging bridge
- water-skis
- explained why the sky is blue
парашют
подвесной мост
водные лыжи
объяснил, почему небо синее
Leonardo made a contribution to paleontology, anatomy, dentistry, obstetrics, cardiac surgery, optics and other sciences via his observations
Леонардо своими исследованиями сделал вклад в палеонтологию, анатомию, стоматологию, акушерство, кардиохирургию, оптику и другие науки.
The other side
LdV primarily remembered as a painter, although he draw about 15 paintings, and forget about his innumerable inventions. Or, having remembered about his discoveries, he is being idealized as a genius, and attributed all the inventions of last centuries to him.
Часто о Леонардо вспоминают как о художнике, хотя картин он написал всего около 15, и забывают о его бесчисленных изобретениях. Либо же, вспомнив о них, настолько идеализируют гения, что приписывают чуть ли не все изобретения последних веков ему.
For example, so was with bicycle.
They said, there was a draw of two-wheels transport. The fact is there were a drawing with just 2 cercles side by side and the fans of Da Vinci’s ingenuity perceived it as design of a future bicycle.
Например, так было с велосипедом. Говорили, что в его записях был чертеж двухколесного транспорта. На самом же деле, на странице были нарисованы 2 круга рядом, и поклонники изобретательности Да Винчи восприняли это как проект будущего велосипеда.
Другие статьи с синхронным переводом:
6 фактов о рождении и смерти Да Винчи
Как стать гением как Да Винчи без образования
Подписывайтесь на канал ArtEnglish