Был бы Мао только поэтом, цены бы ему не было...

"...Новаторство Мао не только в смелых образах, но и в том, как он работает с традицией - парадоксально сочетает классическую форму и разговорный язык, сталкивает современный синтаксис и грамматические формы древнего языка. " http://www.nm1925.ru/…/Conte…/Publication6_6632/Default.aspx

Сразу чувствуется иная культура, но все понятно и близко...

Остров

Холодной осень стою. Здесь остров, и простор.
На север, следом за рекой, летит душа моя.
Багрянец пропитал леса и 10 тысяч гор,
Река прозрачной бирюзой залита по краям.

И лодки, ветру вопреки,
Летят с рекой вперегонки.

Орёл взмывает в небеса и бьётся в них крылом,
И в толще водной стаи рыб стремительно летят.
Все 10 тысяч видов их холодным этим днём
Свой предначертанный предел преодолеть хотят.

В смятеньи вопрошаю я:
"Кто им кладёт предел?"

И мы с друзьями были здесь в прошедшие года:
Бурлящие, задорные, опасные - так что ж!
О счастье 10 тысяч раз мы спорили тогда,
И ни во что не ставили богатство и вельмож.

Когда же налетел тот шквал,
Который наш полет прервал?

Великий поход

По рекам, горам и полям мы прошли
С боями за год двадцать тысяч ли.
Пять горных хребтов у нас за спиной.
Там снег по колено и скалы стеной.
Круты берега нами пройденных рек,
Стремителен был течения их бег.
Но мы одолели усталость и страх
Улыбкой и песней на смелых устах.

Плавание

Недавно я воду черпал в Чанша
И рыбу в Учане ел не спеша.
Недавно Янцзы переплыл, что вдали
Простерлась на многие тысячи ли.
И небо простер надо мной Хубэй.
Хоть ветер дует и волны пошли,
Сень сада на суше меня не влечет...
Конфуций сказал: Все в мире течет,
Как струи реки этой вечной текли.

Мачта качается влево и вправо,
Черепаха-гора и гора-Змея
Неподвижны и величавы.
И такая картина представилась вдруг:
Мост построим и свяжем с Севером Юг.
Ток Янцзы остановим плотиной могучей,
Не пропустим ушаньские с ливнями тучи.
Меж горами раскинется озеро вширь.
И богиня гор удивится:
Как меняется мир!