У нас в стране плохо преподают английский язык, а о правильном произношении чаще всего никто и не думает, все избегают этой темы и предпочитают молчать, уделяя больше времени грамматике языка. А зря! Из-за этого развивается комплекс у ваших соотечественников, которые закончили спецшколы английского языка, институты, аспирантуру и защитили кандидатские и докторские, но говорить бояться, чтобы не быть осмеянными англоязычными людьми. Ведь часто, когда они начинают бесстрашно говорить, произнося смешные звуки и их сочетания, эффект один - смех со стороны англоязычных (если не в открытую, то в уме уж точно).
Такое отношение проявляется не только в повседневной жизни, на официальных встречах или при знакомствах, но и на всевозможных театральных и музыкальных конкурсах, когда русскоязычные актёры или певцы, пытаясь петь или говорить на английском, воспринимаются жюри конкурса как довольно слабые кандидаты на победу, а иногда вызывают даже отвращение и протест. Если же песня ещё и сложна с точки зрения музыкального искусства, то это позор!
Шоу "Голос" - не исключение. Певцы, в том числе и дети, выходящие на сцену исполнить песню на английском языке, делают это не очень хорошо. Их английский оставляет желать лучшего. Конечно, жюри конкурса не особенно обращает на это внимание, потому что у самих есть аналогичные проблемы, но неправильное произношение - это серьёзный дефект, который портит впечатление о певце. Видимо, некоторые зрители смогли уловить даже этот, казалось бы, тонкий нюанс. И он сыграл свою роль в народном возмущении, ведь есть с чем сравнить. Вы просто слушаете оригинал песни и сравниваете с исполнением того или иного участника. Разница очевидна!
Правильная речь и поставленный голос имеют важное значение. Качество влияет на слушателя и исполнитель получает обратную реакцию в виде восторга или гнева. Если бы участница шоу "Голос.Дети" Микелла Абрамова уделила этому моменту чуть больше внимания, то реакция масс могла быть другой.
Надеемся, что юная звезда, исправив свои ошибки, раскроет весь свой потенциал на будущих выступлениях.
Best regards,
Melanie Gibbs
American journalist and writer
Блиц-курс "Статусный английский" Михаила Шестова в Москве или в Нью-Йорке.