Человеку, знакомому с английским хотя бы на уровне Intermediate, часто кажется, что он прекрасно владеет навыком понимания разговорного английского. Однако практика доказывает, что варианты устойчивых выражений далеко не всегда переводятся буквально. Стоит иметь в виду хотя бы эти 8 фразочек, чтобы не попасть в неприятную ситуацию или не столкнуться с недопониманием в общениями с носителями английского языка!
Highly likely
Это относительно новое выражение, которое приобрело популярность благодаря иностранным политикам. Его можно перевести как «вполне вероятно», хотя в реальном общении такая фраза означает полную уверенность говорящего.
It’s fine!
Если вы думаете, что этой избитой фразой школьного учителя английского можно кого-то похвалить, вы глубоко ошибаетесь. Казалось бы, словосочетание переводится вполне понятно - «Всё замечательно!», но в действительности ни с чем замечательным это не связано. Скорее, сказать It’s fine уместно, если кто-то сделал что-то весьма неудачное, а вы боитесь его оскорбить своей критикой.
Oh by the way...
Дословно это можно перевести на русский как «Да, кстати!», поэтому кажется, что после такой фразы ничего важного в разговоре уже не будет. Но носитель языка таким выражением сигнализирует, что сейчас и начнётся самое важное!
Not bad
Если вам в ответ на что-то говорят «Неплохо!», это значит, что можно успокоиться - что-то вы точно сделали хорошо. В русском языке «Неплохо» имеет более негативный окрас, чем в английском.
You are very brave!
Мы уже писали о том, что слово very в реалиях современного английского встречается не так уж часто, поэтому есть смысл выучить несколько выражений-замен избитого словца. В этой фразе, которая буквально переводится как «Ты очень смелый!», нет ничего хорошего. На самом деле, собеседник хочет ей подчеркнуть, что вы поступили безбашенно или весьма недальновидно.
I have a few comments
Казалось бы, после выполнения какой-либо задачи выражение «У меня есть всего несколько комментариев» должна радовать. На деле же это означает, что работу придётся полностью переделать!
Your English is very good!
«Твой английский очень хорош!» - всего лишь дословный перевод. Обычно же такая фраза означает - «Да, пожалуй, ты не так уж силён в изучении языков и не очень сообразителен». Такое можно услышать в ответ на фразу Sorry for my bad English («Простите за мой плохой английский»), которую носители языка терпеть не могут. Вместо того, чтобы признаться в очевидном недостатке знаний, лучше скажите - I’m really trying to improve my English! («Я очень стараюсь улучшить свой английский!»).
Good for you
Дословно это можно перевести как «Хорошо тебе», «Повезло тебе». Но эта фраза имеет дополнительный смысл в разговорном языке - «Ну ты и чудак/дурак» - и произносится в ответ на слишком самодовольные высказывания.
Понравилась статья? Не забудь нажать 👍 и подписаться на наш канал!
Подготовлено для сайта tap2eng.ru