Прощание - часть речевого этикета, с помощью которого мы сообщаем о завершении разговора. Взаимный обмен репликами “До свидания!”, “Пока!”, “Всего хорошего!” нужен также для того, чтобы каждый человек мог проявить себя в качестве вежливого собеседника, знакомого с традициями языковой культуры. В путешествиях мы внимательно относимся к традициям прощания и стараемся точно повторить слова и жесты.
В русском языке “До свидания!” можно сказать разными способами: “Давай!”, “Бывай!” , “Счастливо!”, “Успехов!”, “Удачи!”, “Хорошего дня!Таким образом мы выражаем доброжелательное отношение к собеседнику, высказываем впечатление о приятном общении и надеемся на новую встречу.
В письмах А.П.Чехова можно найти много разнообразных вариантов прощания, которые показывают речевую культуру самого высокого уровня: “Кланяюсь Вам и остаюсь всегда готовым к услугам, уважающий А.Чехов...”, “С Вашего позволения, крепко жму Вам руку и желаю всего хорошего...”, “Будь здорова и счастлива, немочка моя хорошая…”, “Но однако пора в почтамт...Adieu!”
Фраза “До свидания!” в разных ситуациях имеет разное значение:
- Человек использует эту фразу, чтобы проявить вежливость и воспитание.
- Так завершают диалог, в ходе которого люди решили проблемы или обсудили совместные дела.
- Собеседники не хотят продолжать разговор из-за недопонимания или неприязненных отношений.
- Люди дают понять, что беседа была приятной и они хотят снова поговорить друг с другом.
Ты говоришь мне: прости!
Я говорю: до свиданья!
Ты говоришь: не грусти!
Я замышляю признанья...
Афанасий Фет
Как лучше говорить “До свидания!”
Оцените беседу - если вы не рассчитываете на новую встречу, обязательно в двух словах расскажите о своих впечатлениях о состоявшемся разговоре: “С Вами приятно иметь дело! До свидания!"
Знаки внимания третьим лицам - передайте привет общим знакомым или пожелания здоровья родственникам собеседника, если вы их знаете: “Передавай привет супруге! До свидания!”
Проявление благосклонности - пожимайте руку, прикоснитесь к плечу, обнимите человека, с которым вы беседовали. Используйте жесты при прощании: взмах рукой, кивок головы со словами “До свидания!” оставят ощущение признательности.
Приглашение, намерение продолжать контакты - если вы решили поговорить с человеком снова, сообщите об этом: “С удовольствием встречусь с тобой в Москве! До свидания!"
Пожелание удачи и здоровья - будьте доброжелательны с теми людьми, с которыми вам нравится разговаривать: “Поправляйтесь скорее! До свидания!”, “Удачного вам полёта! До свидания!”
"До свидания!" картина нидерландского художника Бернарда Бломмерса очень ярко передаёт атмосферу прощания - мать подняла на руки сына, который машет шляпой вслед уходящему паруснику - мальчик и его мать выражают надежду на скорое возвращение отца, мужа, кормильца, любимого человека...
Спасибо, что прочитали! Спасибо за внимание!