Вы видите - я в полной темноте
Сижу с расскрытой книгой, и узнать
Вам хочется, что делаю я здесь.
Так слушайте, что я вам расскажу,
И мой рассказ поведайте другим,
Не видевшим ни головы моей,
Обритой наголо, и не слыхавшим мой
Давно усохший голос. Нужды нет
Мне говорить о Байле и Айллин:
Все знают их историю и то,
Что тис и яблоня сплелись над их костьми.
Но я поведаю сегодня о другом.
⠀⠀
То, что когда-то было плотью их,
По смерти превратилось в чистый свет.
И их тела, соединяясь, впредь
Чужды прикосновениям. Они
Не чувствуют ни радости, ни ласк;
Но свет объемлет свет, и двое вдруг
Сливаются в сиянии одном.
⠀⠀
Здесь, в темноте, над их могилой, над
Дрожащей яблоней и тисом, в этот день,
День первого объятья, их тела
К друг к другу устремляются опять.
Мои глаза, обретшие от трав,
Молитв и бденья зоркость, видят свет,
Ложащийся кругами на траву.
И я листаю книгу бытия.
⠀⠀
Оригинал: "Ribb at the Tomb of Baile and Aillinn" by W.B. Yeats