Я из дому вышел и сам не свой Направился в лес, будто был в бреду. Я срезал орешника прут прямой И сделал себе из него уду. ⠀⠀ Когда потускнели огни небес, И воздух заполнили мотыльки, Я вышел к реке сквозь рассветный лес И выловил рыбу из той реки. ⠀⠀ У берега бросил её, пока Искал себе хвороста для огня. Но слышу: не только журчит река - Как будто бы кто-то зовёт меня: Стояла, мерцая, у тёмных вод Прекрасная девушка. Яблонь цвет В её волосах золотых. И вот Я кинулся к ней – а её уже нет. ⠀⠀ Хотя и не счесть мне теперь дорог, Которые в мире пришлось пройти, Я должен её отыскать порог, Любовь или гибель свою найти. Среди разнотравья я снова юн, И дарит мне путь от своих щедрот Неспелые яблоки полных лун И солнца полдневного зрелый плод. Оригинал: "The Song of Wandering Aengus" by W.B. Yeats
Я из дому вышел и сам не свой
Направился в лес, будто был в бреду.
Я срезал орешника прут прямой
И сделал себе из него уду.
⠀⠀
Когда потускнели огни небес,
И воздух заполнили мотыльки,
Я вышел к реке сквозь рассветный лес
И выловил рыбу из той реки.
⠀⠀
У берега бросил её, пока
Искал себе хвороста для огня.
Но слышу: не только журчит река -
Как будто бы кто-то зовёт меня:
Стояла, мерцая, у тёмных вод
Прекрасная девушка. Яблонь цвет
В её волосах золотых. И вот
Я кинулся к ней – а её уже нет.
⠀⠀
Хотя и не счесть мне теперь дорог,
Которые в мире пришлось пройти,
Я должен её отыскать порог,
Любовь или гибель свою найти.
Среди разнотравья я снова юн,
И дарит мне путь от своих щедрот
Неспелые яблоки полных лун
И солнца полдневного зрелый плод.