«- Привет дебоширу.
- Привет...
- Ты можешь мне объяснить, какая вчера... Какая тебя муха укусила?
- Слушай, не мучь меня, я и так всю ночь не спал» .
(из художественного фильма «Служебный роман» режиссёра Эльдара Рязанова).
Анатолию Ефремовичу Новосельцеву не повезло – то ли его укусила муха, то ли он с цепи сорвался, но неожиданно для всех и в первую очередь для себя самого из робкого, тихого и неприметного человека он вдруг превратился в «дебошира» и воинствующего обличителя.
Какая муха тебя укусила? – обращаются к человеку, который по непонятным причинам злится и ведет себя несвойственным ему образом.
Выражение заимствовано из французского языка и звучит буквально: «Quelle mouche vous pique?» или «Какая муха тебя укусила?». ( известно с 18-19 вв.) Наблюдательные французы подметили, что внезапный укус «бычьей мухи» или слепня вызывает болезненную реакцию – человек невольно подпрыгивает, восклицает и ругается. Поэтому когда кто-то вспылит или начинает бурно реагировать, они восклицают: «Quelle mouche vous pique?»:
- Вы видели, как она отреагировала?
- Да, интересно, какая муха ее укусила!
А вот в основе нашего выражения лежат суеверные представления, согласно которым дьявол мог превращаться в мух, слепней и прочих насекомых (вспомним хотя бы демона Веельзевула, имя которого буквально «повелитель мух»). Именно дьявол и его подручные делали человека бесноватым, кусая его, проникая в рот, нос или уши. Отсюда также пошло и выражение «с мухами в носу».