Как известно, всё начинается со взгляда, а любой разговор начинается с приветствия. В Испании это одна из важных составляющих любой коммуникации. Причём соседи, знакомые будут привечать друг друга столько раз за день, сколько встретятся. Я кстати не замечала, чтоб кто-то притворялся кустом сирени, лишь бы пройти мимо и не поздороваться. В конце этого текста расскажу про одну занимательную испанскую традицию, а сейчас перейдём непосредственно к словам.
Про фразу ¡Hola! ¿Que tal? мы уже говорили, напомню только, что переводится она как "Привет! Как дела?". Но вполне допустимо сказать просто "Hola" (Привет).
Buenos días (Буэ́нос ди́ас) - Доброе утро = Добрый день. В испанском дословно "доброе утро" не говорят. Используется "Buenos días" с ранних утренних часов, например, с 6, до примерно 13-14 часов.
Buenas tardes (Буэ́нас тáрдэс) - Добрый день = Добрый вечер. Вообще существительное"tarde" переводится как "вечер". Но т.к. 6 утра уже день, то совершенно справедливо, что 15 часов - вечер. "Buenas tardes" говорят где-то с часа или двух дня до примерно 20:00.
Buenas noches (Буэ́нас нóчэс) - Добрый вечер = Доброй ночи. Эта фраза является и приветствием и прощанием. Как вы уже догадались, говорят её примерно после восьми часов вечера.
Иногда с вами могут поздороваться, используя сразу две фразы вместе, например, "Hola, buenas tardes".
Испанские приветствия при знакомстве или с уже знакомыми и друзьями обычно сопровождаются двукратным поцелуем. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, запомните, что сначала правая щека, потом левая. Не целуются только в случае если оба собеседника мужчины или если это встреча в официальном формате, тогда люди пожимают друг другу руки. К водителям автобусов, продавцам, обслуживающему персоналу, соседям с поцелуями тоже кидаться не надо, а поздороваться с ними нужно обязательно.
Буду рада вашим лайкам и подписывайтесь на мой каналъ. Про ошибочные представления об испанцах написано в этой статье.
Здесь с вами была приветствующая всех Ксентина :)